:

:
 
?


2 ()
(2 () Texts)

: 0
: 2

...

:
> 䳿 >
() Dasha 25/04/2008 (4760 )

³

˳


William Shakespeare, The Taming of the Shrew, pub.1623

.˳ ( ), 1986

: .. dz 6- . 2. .: , 1986. 624 . - .: 67-148.

: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004



IJ²

ϲ:


,.

.

.

, .





.






} .


, .


.




Ͳ ί:


̳ , .

,, .

' , .

, , '.

,, ' ( ˳, ).

, ³ ϳ, ' ( , ).

, ( ).

, .

³ , , .

, ³ ϳ.

,, .

, .



ϳ

} .

Գ



ͳ




.

, .

ϳ , .

, .


̳ 䳿 - .







1


.


, .


, .


, ! . - : г . paucas palabris*, , , . .
* (. ).



, , ?


ͳ, . . , , .

( )


, . .
()


, . , . , .

()

. , ; .


, , :
- , ! -
.
, ,
, ?
.

1- 頠
, , , :
³
.
, .


! ,
.
!
.

1-
, .


( )
? , '? ³ ?

2- 頠
, , .
³ ,
.


, , , .
, !
' .
,
, ,

,

,- :
, ?

1- 頠
, , !

2- 頠
, ﳺ .


,
. ³ ,
,
,
,
  ,
-

, .
-
Ǡ - :
?
,
,
- , - ,
: !
,
, ,
- ,
, ,
, .
, ,
, ,-
, ,
- . , ,
,
.

1-
, , ,
,
--.


, ,
- .

. .

, , , .

.

, ,
.

.

? ?



.


.

.

, , .


, .


?

1-
.


! :
,
. ,
,
, .

2-
, .


, , , .
, ' ,
,
.

; ,
,
, .
³ ,
.

1-
, , ,
.


( )
, ,
.
, .

.

- ',
,
' .
: ,-
, ,
.
,
, .
' ,
:
, ,

?
, ,
,
, ,
,

.
-
,-

,
--, .
,
, .

.

: 쳺
- , ,
. , ,
' ,
,
.
ϳ - ,-
, ,
.

()




2
- , , - .


, .

1- ࠠ
, , ?

2- ࠠ
?

3-
?


, . , , '. , , , , , , - , , . , , .


!
, ,
, -
!


, ? ճ , -ó, , , , - ? , , ! , 忠 , , . ! ! , ?..

3- ࠠ
.

2-
.


:
³ .
, , , ,

.
, ,
, - .
? - .

.

'.
?
' ,
.
? .
? ,
, .
?
³ ,
,
'
, , .

1- ࠠ
? 
, .

2- ࠠ
?
,
ʳ, ,
,
.


, ,
,-
, .

3-
- ,
, ,
, ,-
.


- , ! - !
- ,
.

1-
, ,
̳ , , 򳺿
' ,
.
.


- ? ?
? , , ?
! , , ,

' . , -
, .
, -
.

.

2-
( )

, .
, ,
, , !
' ,
- .


' ! ͳ, !
?

1- ࠠ
, , ,
.
,
- ,
,
,
,
- .
.


, .

3-
! !
, ,-
, ,
ϳ , ϳ,
,-
ͳ .


, , !


!

, , , .


( )
, . .


?


, , , .
?


, . ?


?
- , - .


, , , ,
- .


. ?


.


?


, . .


, ,
' .


. ,
³ .


. , .

.

, .


̳ , :
-,
. ,
,

.
-, , .


, ! , . , .

.


, , ,
,
.
,
,
.
,
' :
,
⳺ .


, . . , ?


ͳ, , .


ij? ?


, .


, , , , , , . .

ѳ.






IJ
1
. .


, .
, ,
-
볿 񳺿.
,
-
.
,
.

, ϳ,
,
³ .
, ,
,
,
.
, ,
,
,
.
? ϳ
,
̳ ⠳ ,
.


̳ pardonato *, ,
* (it.).
, ,
,
.
, ,
,
:
,
.
,
- ,
,

, ,
.
, .


, ,- .
,

,
, .

- ', , '.

: ?


, .

.


, ,

,
.
, .
,
.


. .
, ?


( )
, -
, ?


, ! ,
.


, , :
.
, :

.


!


.


(, )
, , :
.


(, )
, , ,
!
!


(, )
, , .


, :
. ', ,
, ,
, .


!
, .

'
, , .
, .
:
.


()
, ? ̳ .


, ?
,
' .



,
,
'
?


, ,
. , '.

' .

,
, , ,
³
. , , ,
, ,
? .
,
,
. , .
, , ,
' .

()


, ?
,
, ?
!

()


- , , .! , ,
. . .  ' , , , .


. , .  , , , :  ', .


, ?


, : .


? ij


- .


- ! , , , , , ?


, ! , , , , , .


. , , .


, , : , . , ,,
, , - . '! , ! , . , ?


, , , , , , . .

.


, , ,
?


, , ,
, .
, ,
-,- , .
-
,
:
, , , ',
, .
, ,- , , ,
- , , .


̳ , ,
.
, :
Redime te captum, quam queas minimo.*
* (.).


, . ,
, .
, , .


,
, , .


, .
!
ճ :
,
.


? ,
?
, .



.
.


ͳ, .
,. -
, .
,

, ,
, ,
.


, !
-
?


, - , !


, , .


,
.


.



.
.


. ?


, ?

³ ϳ, ,
, ,
?


, basta, . .

, ,
. :
, , ,
, , ,
: ,
,
. , ,
.
. ,
,
.


, , .
̳ .
, ,
,
, , :
⳻, (,
³, , ),-
, ,
.


, ,
,
,
̳ .

.

, ! , , ?


? ͳ, , ! , , , ? , , ?


. ,
, , .
, ,
,
, ,
.
, ,
.
?


, ? .


, . ?
.


!
!


, , -, :
.
- ,
.
糠 - ,
̳ - , , '!


, .
:
. ?
: , .

.

.


̳ , ? ?


()
, -, . , . ?


ҳ , .


, , !

.





2
.


3
.
-
. , .
-, , . , ?


, ? ? ?


, , - .


, ? , , , !


, , ,
, !


, !
- .


?
- ,
, !

( )


, ! ̳ !


, ᳠ , !

.


, ? ̳ ! , ?


, ?
Con tutto il cuore ben trovato.* .
* ³ : (.).


Alia nostra casa ben venuto,
Molto honorato signor mio Petruchio.**
** , (Jr.).
, , .


, ! , ,
? ³ , . : , , , - , ?
, , ,
- ?


! , ,
,
! , - !


? ! : , ! ...


- !


, ! .
-
, !
,
?


,
, ,
.
, , :
, ,
, ,
.
, ,
.


, ,
:
,
, .
,
.


, ,
, .
, ,

( -
),
, ,
, ,
, ,
,
.
,
.

.


, , , . , , ' , , ' . , .


, ,
,
, .
- , ,
, ,
, .
,
, ,
, , ,
, ,
.


. ,
. ,
, ;
,
, .


̳
. ³ .
- -
.


,
.
, ,
򳺿 .
,
-
, .


, , , . , , , , . , . . , -. - - , . !


, , -
-
̳ , ,
':
-
³ .
,
- ,
.
'
,
.


? ? ?
, , .


, , ,
, ,
, -
' .

'
.


! , , !

, .

, , : ?


, . .
, .


ͳ, ! !

³ .


, . .
, .
, , !
ͳ .
?
, .
³ ,
- ,
,
, .
?


, .
̳ , , ,
,
, , ,
ͳ , .


, , !


()
, !


()
, !


()
, .

( )

, .


³ , , .
, ? .

',
, ,
:
, , ,
, -
, .


; ,
-
,
', .

, .


- .


()
, .


.
, , ,
.
- ,-
,

, .


, , .
, ?


- .
, .


, ? ?


3 . , ,
,
.


3 ? .
, -
.

?


!


? !


?
?
, ?
,
, , ?
,
?
,
, ?

,
.
, !


, !


, ,
,
, , .


,
.


- .


!

, , .


. ,

, ̳.


, ?


, , .


, , ?


, ?


, ?


. , , .


()
, .


ͳ, : ,
?


, ?


- .


?


, .


?


? -
.


.


, , ?
.
- ,
.

,
.
:
;
' ?
! , ,
.


, .


, , !
: .


, ?


, , :
?


ͳ, , - .
,
, ,- .


- ; .


, ,
.


, :
, ,
³ ,
,
.
, .


, , , ,
- ,-
,
,
, ,
, .


, ,
.
,
:
.


, , -
.
,
, ,
', .

! .


, , .
- . ,

.





IJ


1

'; ' ' .

'
, ,
.
. ,
' ,

. ҳ ;
- .


,
. ҳ !

'
, :
ͳ ,
.


, . , ?

'
, :
, .


,, -
?

'
?
, : ,
.
, : '.


(' )
, .

.


, , ?
, '., .

(' )

, .

( )

, , !
?
ͳ !


, .

( ')


? ? ', .

' .


? ,
, ,

-
. .
,
.

()


?
?

, , ; , , ˳, ; , .


, .


, . , .


, . , :
, ?
?


, .


, .


, .
, .
, ,
,
,
,
,
, .
,
,

( )

,
,
, , .
, - .
³ , ˳ '.


, , .
:
, .


,
, .


, , .
? ?


, ,
³ .


.


, ,
, , ,
- .


, .


, , .

( )

, , . , , , -, ,

( )

, , . . , .


, . , .

( )

, , , . , ?


, , ,
,
-
'.
-
,
:
, , ,
, ,
.


- .

.

- .


( )
? , ?


ϳ, . - ³.


. ϳ
³ . .

( )
³- ,

( )
, - .
, .
! !

.


. - ,
' .

.

.
- . ,
, , .


, ,
.
, , ,
,
, .
,
,
.


- ,
- .



- :
 .
,
.


:
.


, ! :
, ,
,
, , .
³ ,
.
,
.


, , ,
.


,
.

.


, ? ?


, , , .


- ?


.
, .


?


!
,
, ,
, ,
:
? !
,
,
,
,
,
, ,
.


ij ! , -,
.
!


, , .
,
.
, ,
?


, .

, , .

,
- .
- ,
.
- ,
.
-
,
, .
- ,
.
- ,
.
! , !

.

, ,- , .


, , , ,
.


.
, - .
, , ,
, !
-, ,
,
,
,
, ,
- .


, ! , ,
. ,
- .


?


, .


! !


ѳ :
- , .


- ?


, .


, , ,
...


, ,
.
, .


? , .


.


, .


.


, .


, .


- .


.


, ?
!


ͳ, !


?


,
. - .

(³)


? ̳ ?
, !

( )

, , , ?


!

( )


, - !


, , !
' - ,
!


- ?
!


?
ϳ , ?


, , !


! , .


, , , .


, .


- !


?


? , .


- .


?


, , ?


, .


.


.


, .

()


( )
ͳ, , , - .


,
. .


ͳ, , .
- , ,
... , , ,
, ,
, , ,
쳺 , ,
, ,
,

', .

(³ )

, ?
! - ,
, , ,
.
, . , .


, , . .


ij,

? ͳ, ij,
, - ,
ij !


?


. .


, .


?


ͳ, .


, .
.
:
, ,
--, .
, , ,
,
,
,
, .
,
,
- .

, .

. :
.


, , ?


, ! , ?
- .


, ? ?


? ,
,

, , ,
.


, ,
,
.
,
,
, , ,
,
- .
, ,
.


.


, , ?


? !


, .
, , ,
? :
,
- !
!
, ,
,
.
! ,

.
, .
.
,,
. , .


, ,- .
! , .


- . .


, , , , , ,
: . -
.
, . - .

.


?


, ,
.


,
.


- .


, , .
, , ?
, .
' .


' ,
, .


, , , .


, - .


- .
, : .


.


, .
.
,
.
, ?


- ,
: ,
, , ,
' ,
,
- ,
- ,
, , ,
, ,
,
,
- , ',
, .
,
',
, .
, , .
- ,
.


- - . .
-.
,
'
ϳ,
. -

:
.
, , ?


?

()

.

()

,
.
, ?


̳ , , ,
,
. .
, .


ͳ - , , ,
, , .
, , -
.


, , -
. .


- .
,
. - :
,
?


! , .


,
?


:
,
.
' ,
.
- .
, . .


, .

.

, , ,
.
,

. !
, , .

()


,
.
, .
,
³?
- !
, -
, !

()





IJ
1
᳠ , ᳠˳ '.


, , .
,
?


, -
.
:
,
.


, ,
!
,
ϳ ?
,
.


.

'
,
.
- ,
?
, ,
. ѳ,
, ,
.


, ?


! .

'
?


, .
()
ͳ ibat Simois, hie est Sigeia tellus,
Hie steterat Priami regia celsa senis *.

* ຠ ѳ; ѳ ; (.).

'
.


ͳ Ibat - : Simois - , hie est - ³ ϳ, Sigeia tellus - , . ͳ steterat - , , Priami - , regia - -
, celsa senis - .


, .

'
.

( )

.


, , .

'
.
ͳ ibat Simois - , hie est Sigeia tellus - , hie steterat Priami - , , regia - , celsa senis - .


, .


?


, .

()

!
-, ' .
, !

'
, , .


! ,
' .

'
, ,
, .
. , ˳.
, , ,
.


( )
, :
ߠ .


, ?
- .

()

, -
.


,
,
,
.
, , ,
ͳ - - .
.

'
.


, .

'
()
-
- ɠ .
Р - - ³ ,
- - , !
- - , :
- - .
, , ?
.
.

.


, , ,
:
, .

'
, , .

' .


.

()


:
, !
, ',
- -
. , ,-
, - .




2
,, , , ', .


( )
, ,
,
.
? ,
,
- .
?


!

,
, .
-
,
,
³ ,
,
, ,
.
:
-
!


, , , !
- ,
.
, ,
, .


!

( . ' )


, , .
,
.

.


, ! !  !


- ? ?


, ?


?


! ͳ, .


?


³ .


?


, , .


- ?


!  ; , ; , : , . , ', . , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , ' , , , , , , , .


?


, ,- , , : , - , ' , , , ' - , , , , .


, , ,
.


, .


Š, , !


ճ , ?


? ?


, .


ͳ, , , - .


?


- ,
!
,
-
,
.

.


? ?


, .



, ?


, .


.


.
! !
? , ?

, ,
, .


, , ,
, ,
- , .
! , ,
.


,

.


, :
, - ,
, , .
.
? !
, .


,
.


ͳ, , , , .


?


! ,
.
, ,
, ,
!
, ,
,
 !

(. - )


, , .
,
, .


ϳ , .

(. -  )


, ,
, .
. -
. ,
³ ϳ
, ,
ϳ.
, '
.


, ,
' ,
,
- ,
.



 .
,
- ̳,
˳,
.

.

, ?


, .


?


? ? , , !
, !


, ? !


, , .


- , .


, , .
,
,
: , !

, ,
,
,
: , !


?


,
,
.
, ,-
. , ! - ,

,

-
, ,
г,
.

,
.
,
, .

. , ?

.

, , ',, , .


, .
,
dz
.
, .


'?


. , .
, ,
, .
, , ,

, .
, , ,
, .


: .


ͳ, .


.


ͳ, .


.


ߠ.


?


ͳ, , ,
, .


,.


, !


, : .


,
-
: ,
: ,
, .
, .
: ,
.


, , , .


, ?
, : .


, , -!


, .
, ,
.


, , ,
,
, , ,
,
- ,
.
( , ,
)
,
, :
- .
- , , ,
, ,
̳ , , - ,
: -, 쳺!


. ̳ ,
! 䳿!
! !
, , ,
ͳ 쳺,
.
, .


, . !


, .


.


, ?

'
.


, ,.


,
,
.
, ,
, ', .


?


, . , , .

.





IJ

1
.


, , ! ? ? ? , . , - , ,- , , , , , . , , . . ! !

.


?


. , - Ⳡ , '. , .


?


, , , , , .


, , ?


, , - . , , , , , , .


,, ?


? , ! , , , ,- ! , .


( )
-, , ...


, , , , . , , .


, , .


, ! , .


! .


, . ? , , , , , , 糠 ? , ? ?


, , .


: , .


?


: , - .


, , .


.


, .


, .

(' )


, , .


, , , , . . Imprimis *, , ...
* (.).

?


?


, .


, , . , , , , , , , - , , , , , , - , ,- , , , ... , , , .


, .


, , . ! , , ͳ, Գ, , . ,  忠' . , Ⳡ , . ?


.


.


, , ? .


.


?


, .


, .


ճ , ?

' .


, !

Գ
, -, ?


, !

ͳ
, !


, ?


, ! -, ? , ! , ! , . , , , ?


. ?


-, , ... , ! ߠ .

.


? ,
, ?
, , Գ?

, , , , , , !


, , , , , , !
, , !
?
, ?


, , - , .


, , !
:
?


, ,
; - .
ϳ
, ,
.
, ,
- .
.


, , .

.

()

, ,
...
ѳ, , . , , , !

.

, ? , .
, !

()


...
, ! !
, ! .

(' )

, . ! !

; .

, ? , ,
.

.

, .
, ? ?
, , . .

( )

, , ?

(' )


: .


, , !
, . , .
, ?
?

1-
.


?

ϳ
.


.
! ?

? , !
, !

( )

! !
? !

.


̳ , , :
, .


, ,
,
,
,
,-
,
'.
, ,
.
.

.

.


ϳ, ?

ϳ
³ .

.


?


,
,
, , ,
, .
, .
ҳ, ! ³ .

.

.



, .
,
,
:
.
, ,
:
,
, '
.
- ,
- .
,
,
,
, - ,

, ,
, ,
- ,
, .
' ,
.
,
: .

()





2
˳.


, '
, ?
!


, .
, ,
.

³ .

' .


, , ?

'
, .


, .
.

'
, .


.

.


! ,
? ,
' .


! !
, ˳, .


: ˳.
, .

,
.
, ' - .


,
',
³
,
' .


, ! ,
. ߠ
.
,
.



, .
! , !


,
,
, ,

,
,
.
, , .
-
.
, .

()

'.


',
!

.

'
, ?


, .


, ˳.



.

'
.


,
.

'
.



.

'
?


:
³ ,
,
.

.


, ,
,
ij ,
.


?


, ,
; , ,
- :


, ?


,
³

³, .
, , .

' .

.


, .


, .
, ,- , ?


,
- , - ,
.


, ?


.


! !
?


? ? ?


, -
. ?
,
, ,
.
, !
, , .


, !

, .


,
. ,
ϳ?


, , ϳ ,
.


³?


ͳ, ,
, .


, . ,
.


()
, .


,
:
, ,
³.
'
,
.
? ,
.
, .


,
.


, .
, ,
,


. ;
, , .

.






.


ͳ, , , .


, .
,
? ,
,
,
, .
, ,
.
³ ,
,
.
,
:
, ,
.
, - -,
. , .


, ?


! !


; .
?


, , , , .


, .
, ' ?


.


, , .


, ' .


, . ,
, '.


, , .


'.


, !

(' )

.
,
.
, , !

.


, , ? , ?


, ?


!


, , !
, , :
.

( )

, , .
? ? ,
.
, !


ͳ, , !


,
, .


̳ , .


, , ?
ѳ, . .



( )
, .

( )

, , , '!
! , , ,
.
, :
, , ,
,
, , ,,
, .
, ? ,
.

.

, , ,
.

.

?


- , .


?
! , ?
, ,
, , .
, ! .


! ,
.


, .
.


()
.



. .
,
- .
,
.
ͳ,
, .


, - ,
, , .
, .


, ,
- .


? , , !

.

! , ?
? !
, :
, , ,
.
, ? , !


()
,
ͳ , .


,
, .


, , ,
.
-,
,
ͳ, ! .

( )


:
, , !
, .


,, .


, , !


! , ,
ͳ , , ,
, , !
?
, , , , !
,
,
, , !
, .


, . .
.
.


? !


?


? , !


, ?


?


.


. , . . ᳠ , , . rgo, .
, .


, .


, , .


()
Imprimis, .


, , ' . - .


.


.


- .


.


- .


.


, !


, , ! , , , , .


ͳ, . -, !


. , , .


,, .


, , .


, : .


, .
.


-, ! 쳺  ?


, , , ?


, , , !  ! , !


( )
, .

( )

, - !


( )
, .
,
.

.


, , ,
.
, ,
.
,
.
ճ
, '?
,
?
ͳ, ,
³ , .
- ,
. ,
, .

( )

, .
,
. ,
-, ,
ﳺ .


ͳ, , ,
ﳺ .


ͳ, , .
, , -
. , !
. -
, .


! ³ .

.





4
- , , ³.


, . ?


.ҳ, ,
,

- .


. ,
, .

.


. ,
.


. , !
, !
, - ³.


!


, , ?


,
.


, . .

.

. , .
, .

( )

, .
:
' .


, .
,
-
,
.
,
,
, ,- .
,
.
,
,
.
, , ,
' .


, , :
³ .
,
,
-
.
- , ,
-

, :
.


. ,

.


. , ,
, ,
,
.


, .
,
.
.

(ϳ )

.
-
.


. ,
', .
, ,

.

.


, .


, .

.

ϳ - .

, .
- ,
ϳ . .


, .

.

.


, , !


, , ?


, ?


?


, , , .


, , .


. .


?


.


?


- .


?


- , . - cum privilegio ad imprimendumsolum *. ! ,࠳ - .
* 3 (.).
, ,
' .

(, )


-, !


ͳ . , , , .꠳ , ; .̳ , , .

()


, ,
. !
. !
, .

()





5
, , .


, ! .
, !


! , .


, .


, .


 ,
: , ,
, ,
- .

( )

, ! .
- !


, .


ͳ, , !
, - .
,
, .


- .


, .


ͳ, , .


, , ,
, - .
, .
, to ,
, .


()
, ! .


, ! '
,
: .

³.

( ³)

, . ?
, ,
?
!
,
?
-, - !
, , !


()
³ ' ,
.


, ,
蠳 ?
,
, ,

!


, ! ?
,
, , !


, , :
,
.
: ,
, .


, , ,
. ,
.

³
, ,
!
ϳ , ³,
-
.


?

³
, .


- .
,
, .
 - -
.
, :
,
, -
.
, , ,
.
䳺 , .

³
?
, ,
.


ͳ, , - .


, , ,
.

, .


, , !
-
, .

()




IJ '
1

,  '. .


, ,, .


, . , , , .

' .


ͳ, , , .

()


?

, , ³, .


, , - .
̳ , ;
, .

³
ͳ, ' .
, , ,
, , .

( )


. .

³ .

, ³, .


, ?

³
, ?


, .

³
, Ⳡ ?


. , .


, , . -, ! , , , , ϳ , .


. .

³
?


, . , .


( ³)
, ! - ' !


! ³, , , '!

.


()
. , , ! ? ̳ , ³!, , !

³
( )
- , !


- , - , .

³
, ! , ?


,? , ?

³
! , ³?


? : .

³
?

(' )


! !

()


, ! , ! !

( )


, , , .

³ .

, , .


, , ?

³
? ͳ, , ! Π !, , ! , , ,! , ,! , , !


, ?


, ?


, , , , - . , , , ? , .

³
? , .


,,. , , .

³
? ! ³
, .


, ! , , , ³, .

³
?, ! , ' ! , ! , , ?


.

.

³ '. , , , .

³
'?


, . '.


, . ߠ, '.


, , . , ³ - .


, 쳺.


ͳ, .


, , , ?


ͳ, .


!' !

³
!! !

'.


, : ! , , .


( )
, .

³
, ?

, .

'
, .


?
?


, ,
³.
,
' .


, !

³
,
?


? ?

'
.


,
'
, :
³ ',

.
,
, .

³
³ ' ! ߠ !


( )
, ! , ?

³
, , , . !

()


.

()


', ? .

' .


, ;
' .

()


, , , .


, , .


? ?


? ?


ͳ, . .


, .

( )

. .


ͳ, , , .

(ֳ )

! , .


, , . ,
: , .

.





2
³, , ' , ; , ; .


,
³ ,
.
, ', ,
.
-, -,
, , ,-
.
-
. ѳ, .
, .

ѳ.


, !


, .


.


, .


! Ƴ .


? ? !


, :
³ , .


,
- .


, !


?


...


? ?
, ?


 .


! ,
.


,
- .
?


,
.
.


.


.


.


, , !


, !


: .


.


'. , !

(' )


, , ?


, .

'
, , ,
, .

³
, ?

'
: .


, -
, .

'
? ,
, .
ͳ !

(. - )


- . , ,
, ,
.


, ,
.


ֳ , .


, ,
.


, ! !


, , : .


, , ?


, , ,
, ,
.


, , :
.


, . -
,
,
,- ,-
.


. ?


.


?
,
.


, .


, .


, , .


?


. , ,
, .

.

()


' .


ͳ, . ͳ .

.

, ?


:
, .


? ͳ? ?
!


!
.


.


, ,
.

.


, !
, , .


,
.

.

, ?


- .
, .


, . ? .
! ?
, , ,
, .

.


.


?


.


, .

.


, , .


, ? .


' ?


.


. ,
.
, , .

.


, .


, . ҳ ?


, ,
, , ,
- , .


, !
,
.
- .
.


ͳ, ,

, .

' .

,

.

( )

,
.

.


-
.

'
, .


!
, ',
.

'
,
.


, ,
.


! .


-, ? .


.


ͳ, , . .


, ? ,
,
.
:
, ',
, ,
'. ?
- ,
, ,

.
- , ,
, , .
,
,
³ , ,
,
,
, :
.
, ,
.
,
, , ,
,
- ,
.
,
, ,
,
, , .
,
, ,
,
?
'!
,
, ,
ͳ
,
,
' .
,
.
, ,
.
, ,
.


! , , .


, , .

³
, !


- .


, , ?
- .

( )

,
.

.


, !


, , .

.

  0 ()
2007-2013 shakespeare.zp.ua
TOP.zp.ua
0.153 | 35 | 27-03-17 | 07:51