:

:
 
?


3 ()
(2 () Texts)

: 0
: 3

...

:
> 䳿 >
() Dasha 25/04/2008 (4049 )

³



William Shakespeare, The Two Gentlemen of Verona, pub.1623

. ( ), 1986

: .. dz 6- . 2. .: , 1986. 624 . - .: 149-228.

: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004




IJ²

̳
, ѳ⳿.


} .


, .

, .

, ѳ⳿ .

, .

, .

, .

̳, .

.

, , .

ѳ , , .

, 볿.

, .

ij , ̳ .







IJ

1


.

.


, ,
, 볺
. ,

 ,

,
...
, ,
, !


? , !
,
- ,
; ,
;
,
:
, .


- ?


, .


̳ :
.



, .


,
.


-? , !


, - .


?


볠 ...

; -
;
-
!.. -
, , ;
- !
-
,
.


, - ?


, .


, .


- , ...
, ,
.


,
, ,
,

.


:
,
, ,
,
. '
,
.
!
, ?
! ,
.


, .


, ; .
̳

, ,
;
.


̳ , ̳!


! !

()


, - ;
³ , ,
,
, ...
, 볺, ;
,
, ,
, , ,
!

.


, !
?


,-
³ .


' , ̳.
, !


: ,
.


, , - ?


, .


, , - , .


: .


, , - ?


, , - .


, , .


, , .


, ; , : , .


, ; , : , - .


, --!


-, : 볿?


, ;, , , ; , , , , .


, ! .


, .


; ?


ͳ, ; , ... , ... , , .


, , ! ߠ, , , - , , .


,-
, , !


?

.

?


()
...


? ? ?.. ?


, ; : , : ? : .


; - .


, ', ᳠ .


ͳ, ; ᳠ , .


, , ...


, , ?


, , .


, .


, .


, , ! , ' : ?


' , , , ,- .


, , .

( )

?


, , , .


? ճ ?


, ; , . , , , , , , . 堿 , ,- - , .


? ?


; : , . , , ; , , : ; , , .


, ,
,
- .
.
.

.

,
,
.

()





2

. 볲.

.


, ,- ...
?


, , .


, ,
,
, ?


, ,

.


, .
?


, ,
.


? .


³ - , - !


, !


! ! .


? ?


. ij !
, ,
?


, ? ?


! !


?


.
, ,
.


,
?


.


.


.


³ .


.


, .


, .


, !


, ,- .


()
볿.- , ?


, , .


: ?


, .
.
,

. !


- , !
?
?
, , ...
, , !
³
!


...


?


.

()


, ...
- ;
,
. !
- , ,
!..
ij , .
...
: !
, ,
, .
ֳ ! ,
, !
,
!..

. !

.


?


?


, ;

!


?


ͳ.


?


, .


- ?


,
ͳ, .


򳺿,
.


,
,
.


?


, ,
,-
.



.
:
.


ͳ, ,
, - .


- ' ?


- .


?


.


- .

( )

, ?


,
;
.


ͳ?


, : .


, , .


.
, ;
.


.


...


! ! !...
, , ...
!..

( )

!
;
, .


!
!

()


!
!
!.. !

,
!..
...
볺 - ;
, 볺!..-
,
'
! , :
... , ,
'!.. ³
,
;
...,
! ... , ...
, , ,
,
.
!
ϳ
,
!..
: '
, : ,
- : 볿 .
... ͳ!..
³ !..
... !
ֳ, , ,
, ...

.


, ,
, .


, .


?!
?


,
.


.
...
... , .


, !


, , .
, !


, ! , !

.






. ʳ .

.


, ,
̳ ?


, , .


?


³ ,

,

:
- , ;
- ;
- .
³ ,
,

,
, ,
.


;

, ,
,
.
,
.
, ?


, ,
, ,

.


.


,
;
,
,
- ,
.


;
̳ ; ,
,

.


,
,

.


!
... , !

.


!
, !.. !
,
- !


!..
볺, !


, ?


, , ...
...
.


,
, .


,
... ³ ,
,

.
.


, ?


, ,
.


.
,
: -
, ! ,

.
,
ͳ - '.
! .
! ,- .


, .
,-
.


ͳ, !
, , ,
,- ?! -
, ;
.

.


ҳ , ,
...
...
... : ,
...
.
,
, !
,
, ...

.


, ;
³ , !


, !.. , ...
!

.






IJ

1

̳. .

.


, ...


ͳ,
.


- ...


... , !
!..
, ѳ⳺ !..


ѳ⳺! ѳ⳺!


, ?


, , .


, , ?


, , ; - , ...


, ; .


, .


-,; , ѳ?


, ?


, ?


- : , , , , ; -
, ; , ; , , ; , , ; , , 䳺; , , , ; , . , , , ; , , ; , ; , , .  , , , : , .


?


, .


? .


, . , , . ,- ! - . . , , , ; , , , ,
, .


, , ѳ?


, 忠 ?


? .


ͳ, , .


? , , , ?


, , , ?


! , . , , ...


, ! .


?


, .


, ࠿ , .


, , .


- - ? - - ?


, , , , , .


? , .


, .


?


³, .


, , , .


, .


?


, . , ! , , , '!
, ?

, ?


䳠 , , ѳ . , , , '; ,
, , .


, , , ! , , .


, ; . , ; .


, .


, .


, .


?


.


?


ͳ, : . ... .


()
, ! , ! .

ѳ.


, !


()
. - !

ѳ
, - !


()
, ; , .


,
;
,

, .

ѳ
, !
...


, ,
,
; .

ѳ
, ?


ͳ, , ,

, .
...

ѳ
! ,
; - ;
- ; - ;
, ;
.


()
, , ...
, ...


,
?

ѳ
ͳ,
. ,
,
- !


, ...

ѳ
-,
, ;
,
. , -
ֳ . ,
...


- !
ѳ ,
.
- , ;
- .


, ,
?

ѳ

... , !

()


! !
,- !..
- ,
- !
,
.
, , :
!


, ? ?


,- , ; .


?


, ѳ⳿.


? ̳ ?


̳ . .


?


- , .


.


, ,- ? ?


, .


, . ճ , ?


ͳ , , .


? , ?


, ...


. , ?


, !


, :
;
,
, , , -
.

, , . , ? .


.


; , : - , , , , ' '
, . , 고 , ! ,
!

.





2

. 볿.

.


, 볺...


,
.


, .


,
... -
³ 볿 .

( )


.

( )

: .


.


,
...
,
, ,
'
, !
...
̳ ... !
;
:
...

.

, 볺! ?
ϳ, ?..
- , !
,
!

.


, .


! ...
, !..
.

.







. .

, .


ͳ-, , , ; . , , ̳ . , , , . , ,
, , ,- , 䳠 , , ,-
. ³ - , , ຠ , . - , , ... -
, , , , . , , : ; , - ; -, - ; , ! , , ... , ! . , - , - . - ? , ! , ,- ; , , , , , . - . - ... ͳ-, - ; - . , -
- ... - ... , ... ! : , . ,- ; ; . . (, , !) ͳ, , ... , , , ,- ... , ,  . . , , ...
... , !.. , .

.


, !.. , ! ; , . ? , ? , ! !.. , ...


, ... , ...


?


, : , .


, ! , ; , ; , ; , ; ... ?


, .


?


,- , .


?

. , ! , , , ?! ! !.. , , , . , !


, , , ; .


, , .


ϳ , ?


, .

.





4

̳. .

ѳ, , .

ѳ
...


?


, ,- .


, , .


.


,  .


.

ѳ
, .


, , .


ճ , ?


.


?


.


?


.


?


.


?


.


̳ , .


, .


?!

ѳ
, ? ?


, ; , .


볺 ', .


, ?


, . , ! - .


, : , .

ѳ
, ! .


, : , .

ѳ
, ?


, . :  ຠ .


, , , .


, , , ; , , . , .

ѳ
, , ... .

.


, ѳ⳺, ! -
,- :
.
, ?


, ,
ó .



, ?


, .
:
.


³ ?


, .
,
.


?


, ,
;
.
, , ;
,
,
.
,- ',-
,
.
, ;
, ;
(

),- ,
,-
³ !


, , 䳠 ,

!
, ,- ;

. ³ - .
, .


!


, .
, ѳ⳺,
, ;
, .
, .

()


, ,
.
,

- .

ѳ
, , ,

?


ͳ, ,-
忠 .

ѳ
; , ,
?


.


,
.



, , .
- .

.

ѳ
, , !.. .

.


, !
, ,
.

ѳ
- .
,
.


, .
,
³ .

ѳ
...


, , ,
.


, ...
, , !


- , !

ѳ
.
.


, !

ѳ
, ?


ͳ, ,
.

.


, , , .

ѳ
.

.

, ,
. , ,
³ ,
.
- , .


.

ѳ, .


, ^?


, .


?


.


? ?


? :
.


, , !

, .
, !..
,
, ,
,
...
,
,-

!..
! - ,
! -
,
- !
...
- ! -
̳ , , .


!
; , ,
?


- !


, - .


- ...


,
ϳ .


, .
ϳ; !


,
;
ҳ .


;
,
,
ͳ !


...


, ,

.


?
³ ?


:

ѳ⳿,
,


!


, ?


! , ,- ,
ѳ⳺ ,
- !..
...


.


!
ͳ !.. ͳ! !
, ,
,
,
볠 ,
- ...
, ,
- ...
;
,
,
;
.
,- ,- !


, ?


.
, , :
,
, ;

. .
, !
, ,-
.


; .
,
;
.


?


, .

.


,

dz ,
. ?
, ,
,
...
, ,
, ...
?.. ͳ! , ...
,
,
.
³ ...
, ,
...
, ,
,
, !
,
...
,
, !
, ! ! !
,- --!..

()






5
. .

.


! , - ̳.


 , ; . , , . - , : !


, , , ; ' ' . - , , 볺?


, ! , ' .


?


ͳ.


-? ?


ͳ, .


, ?


! ֳ , .


, ? ?


: , .


- 䳠 ! ͳ ...


, , . , .


?


.

( )

? ?


, .


.


: ?


: ,- , ; ,- ; ,- , .


,- : .


.


, . , , ? .


- .


?


, !.. ,- , .


쳺, , !


, ! , - 쳺.


, .


, ,- , -! ,- ; , , .


?


, ,, ; , ?


, .

.





6

. .

.


- ;
- ;
- .
,
,
. -
,
!..
, .
, !
,
...
- !
ͳ ,
.
, , !
,
!
;
: ,
.
, ; ,
, ;
,

ѳ, .
...
- !..
ѳ - ! -

...
, !
,
;

, ѳ
.
,
.

ѳ⳿ ;
, , !
,
, ,
,
.
.

,
...
, , ,
!

()





7
. ʳ 볿.

.


, , !
,
- ,
:
, , ,
,
, ?


, .


,

³ . ,

, ,

!



, ?


,
, ! , ,
...
,
, ,
,
.



;
,,
.


, .
, ,
,
, ;
,

.
ֳ ,
;
, , ,
,
, , ,
...
,
, ,
,

. - !
, ,
,
.


?


, , ,
.
,
, .



.

ͳ;
' ,
,
,
.
.
, ,


?


, :
, ,
?
, .


, .


, ! ?


;
.


, , ,
.
,
, , ,
?
, ...


,
, .


ͳ-, .



.
,-
, '!
, ,
䳺 .



, .
, , ,
,
,-
,
- !


: -
.


, !
ͳ, , '
ϳ ,
- ';
- ;
- ;
³
,
.


, ,
!


,
,
,
. ,
.
, ;
,
.
, , :
, ,- ,
, -
.
ͳ ! !
!

.








IJ
1
̳. .

, .


, :
.
.

.

?


, ,
,
;
,
, ,-
,
, ,
ͳ .
, :

; .
:
,
.
,

. ,

;
, ,
,
,
.


,
!
.
,
, ;

',
.
, -

( , ),-
,
' ,
.
, ,-
- ,-
,
.
.


, ,- .
³
.
ϳ .
;
.
, , ,
̳ ,
³ ,
.
,
.


,
, .


; , !

()

.


, ?


, ,
;
. ,
, .


, , ?


,

, .


, !.. 糠 ,

.
, , ,
.


, ; , ,
: ,
,
,
.
ճ ?


ͳ, ,- !
, , ,
, ,
;

.
,
...
,
,

;
, .
,
.


?


, ̳,
, ; -
, ,

...
,
, ,
( , ,
).
, ,

 ?


- !..
-
...


...


, .
, ,
䳿 :

...
, -
.
, :
!
³ ,
: !, : ...
, ;
, .
,
!..


, ,

.
,
.


.


, - ;
.


?


, ,
,
,
.




,
, .


, ,
.


, ?


ֳ , ,- ,
, .


.


: ;
?


, ,
.


ϳ , , ?


, .


,
.


, , .


...
! -
( )
?! ѳ⳿?! !..
, !..
, ,
.

()

- ,
ѳ⳿ ...

!..
ҳ ,
, , ,

!..
,
, !
-!.. ?
ѳ .
! ...
, ( ),

, ,
?! ,
, ,
dz ?! !
! , !
, !..
- ,
,
. - -
,
. ,
,
ͳ ',
,
!
! !..
, !..

()


, , !
- ;
ѳ - ;
³ ѳ⳿  -
! , !..
!.. ->
, ѳ⳿ !
- ,
ѳ⳿ .
?
?
ѳ⳿ ,
' !..
ѳ⳿ ,
...
- !..
, ,
, ...
!
, ...
, ' !

.


, , , ! ! !


-! -!


?


, ; , .


? ?


ͳ.


? ?


.


?


ͳ.


? , ?


?


ͳ.


, !


, ? ! , , ...


! , , .
̳ , , ...


, .
...


- ;
, .


ѳ?!


ͳ, .


!
?


ͳ, .


³ ,
!..
, , .


, , .


... -,-
ó !..
, ѳ, .


, !..
, ...
ѳ ?


,

(- )
,
; ,
Ⳡ ,
,
,
...
, ,
ͳ ,
,-
ͳ !!
ͳ, , ,
!..- ,
, ,


' .


ͳ ,
!
, :
,
ʳ
 ...


, ,
. ,
,-
.
,

, .
ϳ :
,-
- ...
,
;
, ,
-
.
! !
!
; ,
.
ѳ ,
, .
! , , !


, , ,
,
ϳ .


,
! , .


ѳ⳺! !

.


, ; , , - ; , , ! ͳ , ; :
; , ; - ! , ; , ; , ; - , - . , , .

( )

.

()

Imprimis *: . , , ; , ,
* (.).
; , , - . Item *: 쳺 ; , , , .
* , : - (.).

.


, ! ?


, .


. ?


,- 糠 , - .


, ?


, , .


- .


, , , ! 쳺.


, .


, , . : ?


! - .


, ! ? !..  ! !.. ? , 쳺.


-! , , .


, . !


()
Imprimis: 쳺 .


, 쳺.


Item: .


, , : , .


Item: 쳺 .


, .


Item: 쳺 .


Ⳡ , , ? !


Item: 쳺 .


! , .


Item: 쳺 .


! : .


Item: .


, , , 忠 , - ; , .


.


, ' .


Item: , - .


! ; .


Item: .


: , .


Item: .


,- , .


Item: .


! ! - . , .


Item: .


: . ³ .


Item: .


, .


Item: .


! ,- , .


Item: .


: , ; , , . .


Item: .


? ! , ; , 蠠 ; , - ! ͳ 䳺. , .


Item: ຠ , , , , , .


, ,- , , , : ... - .


Item: ຠ , ...


, ... , . , , , ; , ,
, : . ?


, ...


... , !


, .


, !.. ຠ . , . ,- ...


?


, ϳ .


?


. ? , .


?


! , , , ﳺ.


, , ? !

()


, , ! ! ! ຠ !.. ϳ , , .

()






2

.

.


, ,
;
,
.


, ,
,
, ,
,
- .


!

- ,
³ , ,
. 
,-
.

.

, ? ?
, ?


, .


'
...


, .


, ...
,
, ;
; ,
.


,
!


,
.


, .




.


, ,
.


, !
.
, ,

.


:
,
, ,
,- ,
.


, .


, ,
; -
.


.


, !

, !..


,
;
- ,
.


, ;
,
.

.


,
,
, ,
,
;
,
.


, ;
,
-

.
ѳ⳺ .
, ,
, ,- 䳺;


, .


,
, . ,
, ;
, ,
  ,
.


Π , - ,
!



,
,
, !..
, ,
- .
- , ,-
.

;
, ,
' 볠 ,
,

- ,
!
, 㳿 ,

,
,
.
?

...
.


, .


,
. ,
, ,
, ,
;

.


, .


,
;
...


ͳ-!
, .

.








IJ

1


˳ .

.

1- ꠠ, , .

2- ,- , !

.

3- ! ! ͳ!..
, , ,
' .


, !
,
.


...

1-
ͳ
: - !

2- ! , .

3- ,- !
, '.


, .
,
!.. ,
,- .
,
.

2- ꠠ
?


.

1- ꠠ
?


3 ̳.

3-
?


س , ,

.

1-
?


.

2- ꠠ
?


,
, ...
;
,
.

1-
,
, .
?


, ,
.

2-
-...
?


,
, ;
, .

3- ꠠ

 ,
-
!

1-
.
, !


, - ;
.


, !

2- ꠠ
- ?


ͳ. .

3- ꠠ
,
;

. , ,
,

.

2-
- ,

.

1-

.
! (
,
,
). , ,
, ,
,
,
, , ...

2- ꠠ
- , ,
:
,
, ,
?

3-
? ?
, ,
:
, , ,
, ,
.

1-
, : !

2-
,
.



,
,
ͳ -, .

3- ꠠ

. !
.
,
, ,
, .

.





2

̳. .

.


,
.
, ,
;
ѳ ,

.
,
,
,
;

-
, ,
볿 ...
, ,
ߠ - :
,
...
;
.

.


, ?
, .


, ,
,
.


,

?


, ,
.


?
ѳ ?


, ѳ,- .


- !
, , .
.

.


, , , ; , ?


, , .


, ! : , .


?


, .


.

.


! !


ճ ?


! , .

ϲ

ѳ? ,
?
,

,- !

? ! !
,
,
,-
.

ѳ ,-
!
, ,
!
!


, ? , , . , , ?


: , .


 , ?


³ , .


-? ³ ?


ͳ, ; , .


.


, ! - ...


, .


; , ...


, , .


-, .


, 򳺿 ?


, .
, :
?


, , : .


?


ϳ ; , , ; .


!.. ! ³ ; .


, !
,
.



?



.....


.

.

, , ' ѳ.


³ , .

ѳ
, ;
?


3 , ,
,
.

ѳ
?


,
.

ѳ

, ?


.

ѳ
! .
!..
, , !
! ,
,
,
,
?
, ,-
, !
, ,
,
- .
!
,

, .


,
,
.


()

,
:
.

ѳ
, ,
,- ; ,
,-
?!


, .

ѳ
, , ,
.


, , !

ѳ
,
,
,
.


()
...


, 䳠 !
,
, ,
- ,
, ;
,
; ,
,
- , ,
.


()
,

, .

ѳ
- ,
, ,
,
, ,
.
. .


ͳ , ,
.

()

ѳ .


, ?


! .


, ?


, . , .


;
.

.







.

.


ѳ
;
, , .
, !

, , ' ѳ.

ѳ
?


,
.

ѳ
,
!


, , !
, '
,
,
.

ѳ
Π ,
- (,
).
, ,
,
;
,
³ ,
, .
; , ,
:
,
;
,
, .
,
,
, ;
, , ,
, :
.
!
,
, 쳺,
,
,
, !
,
,
, , ,
!
, ,
,
.


, .
, ,
,
;
, ,
.
?

ѳ
.
.


?

ѳ
볿, -.
.


.
, .

ѳ
, .

.






4
.

.


, , , ຠ , , !.. ; , , , ! ߠ , . ?! ̳ ѳ⳿, , . . ϳ . , . , 쳺 ! , , , , , , ! , , , ; -, !.. : , , , - , ! - , , ( !) , , ! ! - . ! - . 堠 ! - . ! - . , , , ; - , , : , ? - ,- . ? - .- , . , , . , , ? -, !.. , , ⠠ ,
; , , -! , ; ... ... ', , ѳ⳿! ճ ᳠
, ? , ,  ? ,
?!

, .


?
,
.


3 . , .


.

( )

, !
, ?


, , , : ѳ⳿, .


, ?


, - - .


?


; .


? ?


, ; , , , ; , ѳ⳿ ; , , .


, ! !
, ?!
, ' ...
, ! ?
?!
ߠ .

.

, .
, 쳺
,
,-
,- .
,
.
( ),
.
. - , :
ѳ⳿
.
, ,
.


,
, ,
.
, , ?


ͳ, ,
.


!..


?


...
!..


?


, , ,
ͳ ѳ;
, ;
, ...
- ?
, ,
: , !..


, ; ,
; .
,
,
. ,
.
...

()


,
!
!
.
!
,
? ³ ,
;
,
.
,
;
( !)
ѳ ,
;
³ , ;
, ...
,

,
. !
ϳ -
,
.

ѳ .

³ , !
,
ѳ?

ѳ

, ?


, :
.

ѳ
³ ?


³ ,
, .

ѳ
,
?


, .

ѳ
, !

.

³
, , ,
,
ͳ .


, , ,
, !..
. ,
, , .

ѳ
.


. , .

ѳ
, !
,
; ,
, ,
,
.


³ , .

ѳ
? ?! , !..
,

,

, , ,
ͳ 볿 .


...

ѳ
?


...
... ̳ .

ѳ
?


, ...
, ,
...

ѳ

, , ,
?


, , .
.

ѳ
, , ?


, ,
;
,
; ,


³ ,- '
,
˳ - ,
, .

ѳ
?


, ; ,
,
,
볿 ;
,
;
: .
...
,
,
.
,
,
...
, , ,

.

ѳ

,
!.. !
!
, ...
, ;
,
. !

()


,
.
! !..
, ,
,

 . , !..
, !..
. .
, ,
,
, ;
, ,
, ?
, - ;
,
.
,
;
, - ...
,
?! !
, !
, , ;
, ...
!
!..
,

, !
-
 ,
; ,
,
-!

()






IJ '

1

̳. .

.


;
,
ѳ -.
; , ,

, :
.

ѳ.

! , !

ѳ
, ! , !
;
, .


:
, ;
ij ,- .

.





2

. .

, .


ѳ , ,
?



, ;
.


? ?


! , .


, .


()
...


 ?


.


, !
, .


; :
-
.


()
,
³ ! ,
,
.



dz ?


;
.


- ?


()
, , .


?


.


()
!
, .


?


³ ,
.


()

.


 ?


, .


?


()
, .


...


!

.


! !
, , ?
?


.


.


?


.


,
.
,- , ,
, .
³ ,
,
ϳ .
;
!
, ...
: , ,
ѳ
, ,
. .
.
, , , !

()


!
ҳ ,
!..
! ,
,

!

()



ѳ ,
.

()


,
,
.

()







˳.

ѳ⳺.

1- , !
!
.

ѳ

, .

2-
.

1-
, ?

3-
³ ,
.
:
; - ;
! - !

1- ,
; , ຠ
.

ѳ
, !

.





4

.

.


!
ֳ ,
.
,
ͳ ,
'
ɠ .
, ,
,
,
!
ѳ⳺! , .
, , !..

.

? '
, !
- ! ...
,
...
,- ,

()

, ѳ .


, ,
-
,
,
.

?
,
.


()
, ?
,
!

ѳ
!..


,
,
.

ѳ

, ...


()
,
ϳ .

ѳ
, !
,
,
ͳ ,
!
, !..
,
;

! , !



!
, ,
,
, !..

ѳ
!
- , .
.
,
.
? ?
,
. , -
; -
!.. !..


?

ѳ
, .


, !

,
' !
, ,
, !

ѳ
!


!


( )
!..
, !
!.. !


!


, ,
, ! - !..
䳿!.. !..
,
!
,
. ,

? ,
!
- ...
! dz :
- !


!..
!.. !..
,
,
!..
, .


! .
, , .
,
, ;
, ,
!
.
, .
ѳ⳿ .


, !

()


, ?


, ! ! ?
-! !


,
,
ѳ⳿ ,
.


, ?


,- .

( )


- .
,
볿 .


, !
; ,
ѳ⳿ .

( )


?
볿 ,
'.


,
, .


!.. ?


( )
,
... .
! ,
, .
!
, ,
̳
- ,
- !


̳ !.. !.. !
,
³ ; -
! ,
- ,
!..
, ѳ⳿ ,
볿  ?


! ,
'. ,
.


- , ,
!


.

, .


, , !


!.. , ! -
, . ,
³ .


? !..


ѳ !
ѳ - .


, !
? ,
! !..
, ѳ ,
̳ !..
,
!


, !
...

,
!
, !


! !

- ,
!..
, ,-
! -
!.. ,
³ , ,
!
, .
,
,- ,
ѳ .


, !
... .
,
.



, .


, , .
,
- .

.
, ,
, .


. !
, ,
. .
,
!



, .
?


, ... !
³ ...


,
, .


, ?


,
, .
, ,

.
:
,
!

.

  0 ()
2007-2013 shakespeare.zp.ua
TOP.zp.ua
0.316 | 35 | 28-04-17 | 22:47