:

:
 
?


2 ()
(2 () Texts)

: 0
: 2

...

:
> > VI
VI
() Dasha 25/04/2008 (4006 )

³
VI :

³


William Shakespeare, The Second Part of King Henry VI, 1590 (p. 1594)

. ( ), 1986

: ³ . dz 6- . 1. .: , 1986. 536 . - .: 129-222.

: SK, Aerius (ae-lib.org.ua), 2004.



IJ²


VI.
, , .
, ³, .
г , .

} .
г



} .

,


} .

, ,
.
.
³
, .
.
.
.
.
.
.
³,
, .
, .
, .
, .
, .
ϳ , .
.
-.
ѳ
, .
.
, .



ij
, ꠠ} .
,


, .
, VI.
, .
, .
ѳ.

, , , , , , , ,
, , , , , .



̳ 䳿 - .




IJ

1


. .

, .

, , , , - , , , , .


! , ,


; , , ,
, ѳ,
, ,
, ;
( ),

. ,
-

,
.
?
?


, . ³, !

ֳ . ,
, !

;
.


볿 ,
, !
, ,

,

-
.


!..
, ,
. ,
. !
.


, , !


.

.


,
,

.


()
-, ³ --, , , , , , , ѳ볿 , 볿 . , , ...


, ?


, ,-

... .


, ³, .


()
, , , , 볿, .


. , , ;
.
. , ,
³
, .
, ³, , ,
, , ,
, ,
.
. ,
.

, .


, 볿 ,
,
, 볿 񳺿.
ճ ,
, ?
ճ ,
,
- ?
,
?
, ,
, , ,
䳿
?

,
-, ,
?

?..
볿, - !
,
' ,
,
,
, .


̳ ,
? ,
.


- 쳺, ,
.
-:
³
³ ,
' .


, ,
ҳ - 䳿 .
, , ?


3 , .
,
, .
! ,
,
, ,
dz !
Mort dieu! *
* (.).

,
!
,

.
,
.
.


:
'
, !
,
...


, ,-
.


̳ ³, ,
.
, .
, ,
!
, .
, . , ,
, .

()


!
- ,
-
, , .
̳, ,- ,
.
,
,
.
,
,
.
: !
:
!
, , !
, ,
, .


, ?
- .
, ,
-
.


,
- .

()


,
,
,

;
, .


, ,
, , .

.


ϳ , - .
, ,
. ͳ
, , ,
, .
,
, ,
, ,
- ,
.
, , !
, ,
, -
ճ .
̳ , ,
䳿,
(
)
.
!

, ;
.
,
- .


:
³ - !


,
()

.


!


, - ,
;

³. ,
- ; - .

.


,
,
.
,
.
!
- ?
.
,
, ,
, ,
,
, ,
:
, , ,
, .
, -
. ,

,
, ,
, ' .
!
- ,
.
- .

,
.
!
,
,
,
³ , .
, , ,
, ,
;
'
,
,-
- ,
,
,

!
- 볿 .

()



2

ʳ .

, .


,
ϳ ?

?
'
, ?
?
?
, , -
' .
.
, ? ,
,

,
.


, ! ,
;
,
,

. - !


? , ,
.


, ,
( ', ,
, , ),
-

, ³ --.
, ...


! ³ ,
,
, , .
, ;
,
,
,

.


,
, ;

?
,
?
,

?
, .


, ?
?
,
.


, ,- .

.


,
- ,-
.


. , . ?


, , .

.

- ,
.
,


. Ƴ , ,
.
, ? ! ,
, .

.


!


? ? - .



ϳ, , .


, ?
, ,
, ?
?


,
- ,
³ ,
.


, .
-
, .
, , - ,
dz .

.


,
! ... -, .
, - !
, .

- .
.
-
:
, ,
,

, .
: ? -
.
, , , :
- ࿻.
- . , ,
,
.
.

()




. ʳ .

, ϳ, .

1-
, . -
- ; .

2-
, ! !

.

1-
, , , . ϳ
.

2-
, ! , -.


, , ?

1-
, , , -
-.


()
-. ? - . ?

1- , , , ; , , - .


? . ?
?

()

, 䳻. , ?

2-
, , .

ϳ
( )
, , , - .


? , ?

ϳ
? ̳ ? ͳ, , . ̳ , - , - .


, ?

.

³ .

( ϳ)
.

ϳ .


,
,-
.

( )

! ! , .


, .

.


̳ ,
?

?
, ,
?
, ,
? ͳ!
, :

,
, , ,-
³, , .
,
³ ,
- ,
- .
- ,
- . ,
,

-
.


, .
, ,
볿 .


, , -
; ,
.
볿 .


,
ͳ .
, - .



.
,
, ;
,
;
,
,- ?

,


, ,
.


, :
dz ,

.
, -
.
,
,
.
,
.
,
.

, , , , , , .


, , ,-
, .


,
.


,
- .


, , ,
, .


, , !


.


, .


.


, ! ,
?


, .


,
. .


,
?


, ;
- .


, .
³ ( ?),
,
,
,
, '.



.


,
.


,
,
.



; -
.

.

( )

! , , ?

( )

, , . ?


, ! , ,
,
!


, !


!.. , ;
, , .
: ,
.

()


, . ,
. ,
,
.

()

.


, , ,
,
.
,
- ;
,
!
.
: , ,
.


, ,

, .


, , , :
-, ,
, ,
,
ͳ , ,
.
,
.


-
.


,


! ?

ϳ.


.
!


?


, ? ?


, :
.
: г, ,-
,
, .


, ?


, . , .

ϳ
( )
, , , , .


, ! !
!
, ,
.


, , , ! . , . , : , !


, , ?


:
,
;

- ,
- .
.


. ̳ ,
.


, .


.

ϳ
, , ! , ! . , ! . , !


- .


, ' ! -
, .
, .

.

.



4

.

, , .


, ! , , , .


, , . ?


! , .


, , - , , , . , , .

.

, . , , ; .

,
.


, , ! . - , .


! .
, , ,-
,
,
,
,- .
; , ,
.

, . Conjuro te * .
. .
* (.)

Adsum**.
** (.)


!
' (
) .
, .


, , !


( )
. ?


, ,

.

, .


?


.


?


.
,
ͳ , .
, .


! ,
, !

. .

.


.
, !
, , ?
' ;
,
-.



, .
.


? ?

( )

,
. , .
, , !

.

.
- !

, .


, , ,
.
...
?
, ,

.
, :
te, Aeacida, Romanes vincere posse *.
, ?
? -
.-
? -
.
,
ͳ , .
, , !

.
-,
. ³

.


, ,
- .


, . ?

.


. .
.



IJ
1

-.

, , , .

.


, ! ³, ;
ѳ ,
, ,- ,
.


( )
, , -
³ !
-
.


, ,
.
: ,
.


̳, , ,
.


: .


, ,
?


!


, -
- ' .
, ,
!


!
Tantaene animis caelestibus irae? *
* , -
? (.)


!
, , ?


.
.


, ?


.
, .


.


.


,
, .
, .


,
,- !


(, )
, , , !


()
, .


()
,
³ .


()
! , ,
, .


, ?


, ,
,
.

(, )

³ ?


, .


()
? .


()
.


, ?


. ?

(, )

', ,
- .


()
Medice, te ipsum *;
* ˳, [] (.).
, , .


, , .
!
,
? .

- :
!


?
?


, , !


.


,
;
.


,
, - !

- , ѳ, , .


,
, .


!
.


, .
.


, , , ,
.
- ?

ѳ
, .


, .


?


, .


: - .


?

ѳ
, , .


, ! -
,
, .


, ,
?

ѳ
, .

. ³ : , ѳ,
, .


, ,
, .


?

ѳ
, !


?

ѳ
3 .


, ae.


?

ѳ
, .


?

ѳ
, pa .


, .


! .

ѳ
, , ,
; .


, ! .
, ; , .
, .

ѳ
ͳ, , , .


! ?

ѳ
, , , .


- , ?

ѳ
, .


, ?


ͳ, , .


, .


, !


, ?

ѳ
, , .


?

ѳ
.


?

ѳ
, , .


?

ѳ
ѳ, .


, ѳ, . , , . dz , - . , , , , ?

ѳ
, , !


-, , ?


, , .


.


, , !

.


.

.

, , , .

ѳ
, , !
.

.


, , ., , , .


, . .

ѳ
, ? .

ϳ ѳ . : !


, !


, .


! !


, , .


' , , .

, , ѳ .


.


ϳ .


!
.

.


, ?


, :
-
'
, ,
-
.
,
;
,

.
.


(, )

, : ,
.
³ ,
.


, , .
;
, ,
.


, , 䳿,
!


,-
, , .


-
.
, ,
.
,
, , ,
, , , ,
- , .

, .


, ,

.
,
,
.

.

.




2

. .

, .


, ,

, :
'
.


̳, .


, , -
.


:

. -
, .
³, ,
, . -
, . ' - .
. - ,
.
³, ³, .
, ;
, г;
, ,
³, , ,
,
,
,

, г - ,
, , .


, , -
.


, .
-
.


³ .


, ,
, Գ,
, ,
; ,
- , .


,
,
,
. ?


-
, ;
г , ,
, ,- '
. ³
- ,

Գ, .
,
,- .


, .
.
, -
³ . г ,
? ͳ,
, , .
, ,
,

.


, г, 볿 !


, . ,
'
.
,
, .
, ,
,
ͳ , ,
, 񳺿 .
,
, .
,
- .


: 쳺.


, ,
.


̳ , :

г.

.





. .

.

, , , , , , - , , , .


, , .

. ,
볿 .

( )

, , ',
:
,
.
, , ,

,
,
ϳ , .


, .


, -
.

.

, .
,
, , !
, , .
, - .


, .
:
; ,
, , .
, ;
, .


,
.
-
.


̳ ? , .
,
,
,
, .
, ! .
.

()


, , ;
, .
- :
, ,
³ .
, .


;
.


. ,
,
-
- .
.


, , ,
, .


' , .
. !


,
ͳ, ,
, .

; ' , ; , ' ; . ϳ , , ' .

1-
, , ' . , , .

2- , , .

3-
, ; .


, ' , ϳ - !

1- , ϳ, ' . !

2- , ϳ! , .

ϳ
. , . , , . , , , , , ³, , , , . , ! , ! , .


, , . , ?

ϳ
ϳ, .


ϳ! ?

ϳ
ֳ.


ֳ! , .


, , , , , , - . , , , - , , . , ϳ, , !


.
, .

.

', ϳ .


, ϳ, ! dz, .

()


. , , , , .

ϳ
, ? , ϳ, .


- !
,

,
.
, .

.

.




4

.

.


,

, ;
.
, ?


.



, .

', , .
, ,
,
?
,
.
! , ;
, .

, , , , . , .


³ , ?


, .


, ?
. ,
',
,
! ,
, ,
, .


, , .


, , ?
, ,
, ,
: ,
, ,
, 䳺
.
;
,
, .
, ?
?
? ͳ,
, - ,
- !
: - ,
³ - , , ,
,
, ,
,
.
,
,-
, , ,
. ,
,
, ,
,-
, .
, ,
.


, , : !
, .
,
,
,
, , .
, ?
,
.
, , ,
, ,
.

.


, .


 !
. , .

.

ϳ , . ,
.



, .
.


, , ?


, , .


ó ,
. ,
,
. , .


?


, .

( )


? ϳ !
. - ,
, ,
.
, , ,
; .
, .


, .
.


. ,
?



, .


, !
, , !


- , .


, , . .
, , ?


ʳ , .
.


3 - ,
;
, .
, .
. IJ
CEHA 1
.

.

, , , , , .


, ,- .
.
, .


, ,
볺 ?
,
,
, ,
? ',
', ; , ,
, ,
!
,
,-
,
,
' .
ͳ ,
, ,
.
-, ;
, .
, ,
, ,
& ,

.
³ ;
. ,
, .
, '
̳; -
.

, .
, , ?
, , -
, .
̳ , , ,
, ,
- .




! . ,
- , .
,
.
,

( ),


.
,
, ,, ;
, .
ͳ, , , ,
.



?


, ,
,
?
.


, ,
.


, .

. :

,
.
³ ,
.


, '?
? ϳ', , ,
, .
? ,
.
, ?
, !
- .

.


!


³, .
?



; .


ó ! ...


()
ó ; ,
,
. '
', !

.

.


!
, , .


ͳ, , !
, ,
.


, ,
, -
.
³ ,
ͳ .
? ?


³ :
, ,
.


- ? ?
,
.
, ,
- !
, ,
, ,
!
,
,
;
.


, , .


, !


ϳ

.


,
- ?
;
.
,
,
.

, .


³ .
, ,
.
'

, .


̳ , ,
⳺ .
- .


, , !
.
.
,
.
, .

, ,
.
,
, ,
䳿 .
,
,

;
,
( ),
.
, ,

,
.
, ;
,
, ,
. ,
, .
:
- .


, ' !
,
³ , ,
, , ,
-
.


.
, ,
,
?


, .


, , !
, , ,
. .


³ .
̳ , - ' .


!


ຠ ,
.
³ ,
- , '.
!
, , .

.


, , ,
, .


?


, ; ,
.
,
?..
, ! ,
,- , , .
, ,
.
,

?
ͳ , ,
, , ',
, , ',
,
.
,
,
䳺, ,-
,

, ,-
̳ .

: , !

()


,
.
,
, ,
.


. ,
,
:
-
.


,
;
.


, .
,
,
- ,
, !


, ?


, , .


()

ϳ .

()
,
³ .

³ -
, ?


.


, ,- ,
.
,
,
.
,
, ,
ͳ .
: - ,
, ,
ϳ ; ,
,- ,
. ,
.


, !


г , ,
.
.

³ ; -
.


, ,
ͳ .
, ,
, ,
.


, .


.


. ,
, ?

.


3 䳿 , ;
:
.
, ,-
,
.


!
?


.
.



,
ͳ .


ͳ - , .
,
ͳ ,
, .
?
, .


3 ,
.
, .
, , ,
, , .


? ó ? , !


, !


̳ , .
䳿 ,
'
ϳ.
?
, .


, .


, ,
, , . ,
, .


, . ³ ,
.


, .
.


, ,
.
, ,- .
, , .


, , .
,
.


, .

, , .


! Fe- !
, ,
, , -
, , . !
, -
³ .

, !
, ,
.
, ! -
.
-
, !
, - ;
'. ҳ :
.
䳿 ,
볿 ,

,
,
, ,
.
, ,
ϳ :

,
' .
, 䳿
.
,
;
, ,
, ,
, .
, ,
,
,
.
.
, ,
, , .
' , ,
.
, -
³ , ,
.
( ?),
䳿 ,
, .
, ,
.

()




2
. ʳ .

.

1-
; ,
, .

2-
! ?
, , ?

1- .

.


, ,
?

1-
, , .


, . ,
.
.
?
, ?

1- , .


, !

.

.

, , , , .


;
, ',
³ , .


, .

()


̳ , . ,
;

.


,
!
!


, .
.
? ? ?
, ? ?


! , .


!


! ,
, .

.


, ? ! !


, .


, ! , , !


, . ³ .


!


, ?


, ! , !


- ?
, ,

,
,
!
.
, :
, .
, !
,
.
, !
, , , ,
.
;
- , .


?
-,
. ,
,-
,
dz , ,
,- ,
³ , ,
, - .
?
³, ,
dz , , .
' ,
.
!
- , !


! !


- !
, ?
- .
, , ?
, .
- ?
, !
,
.
?

³ 볿 .
,
- ,
!
,
, ,
볿
!
,
.
,
: 
.
,-
,
', ,
.
, ,
,
;

,
-
-
볿, .
- .
-
, ,
,-
.
-
 -
,

ij, ,
, ,
³ .
, ?
! , !
- .

.

.

.


, :
-
.
, ,
,
.
, ,
.


, , ;
- , .
ϳ,
, .


, . ,
; .

()


, , ,
,-
, !
,- , ,
!

ֳ
!
,
!..
-
, ,
.

. .


, , .


:
-
, .


,
, ,
,
, 䳿
ϳ .


, .
?


, !
:
, , ,
,
,
.
,
' .
,
-
.
,
; ,
, .
, , ,
,
.
- ,
- .


, , ?
,
, , .


,
!
,
, , .


-
?


,
,-
, , ?
,
ճ , ,
?
.


, , ? ?
- ? ?


, , .
;
,
.
, , ,
, .

, .

˳ .


, 쳺 ?


,
,
.


, , .

.


, , !
ͳ ,
,
,
;
, !


,
,
!
,
, ,

. :
. .
,
, ,
, ' !


,
.


, .
,
.

.


- ,
, !
, ,
, .

, .


?

.


?
? !
?


,
.

. .


( )

, !
, :

볿 ,

, .
, ,
.
,
,

.
:

,
,-
, ,
,
,-
,

, .
, , ,

³ , ,
,

ϳ .


( )

, , ?



,
, , ,
, !
, ,-

³ , .


(, )
, !


, , :
,
,
, .
,
.
,
:

, .

.


, .


-
! .
- ' .
, ,
- .

( )


, ,-
.
, , ;
.

, , .


!

!
-
!


, !
. .


! , !
?

! ?
, ,
,
, ', ,
, ,
,
- .
,
, ,
, ,
.
: ,
. '!
,
- ,
- ,
- ,
쳿 - ,
!
..,


, , !
, , ,
,
.


?
, , ;
,
,
,-
.


, ! ,
,-
,
 .

(ֳ )

,
, ,
,
! , . ;
, ,
- , .
, ,
,
!
, , ... !

. ,
.
! , !


:
, - '.
, ;

- .
,
- , ;
, .
... , ,-
, .

.


, ? ?


,
,
.
, ,
;
,
,
, ,
.
,
.


, .

.

, ? !
,
, ?
, ,
;
ҳ , - .
, .
- .


3 - ,
- ,
.

, ,
.
- , ,
,

.
,
.
- ,
- , .
- / !


! ,
.
, ! ³ .
,
.


.


.


̳ ,
...
, .
- , .


- .

.





. .

, , .
.


, ? .


- , ,
,-
, .


, -
!


3 , , !


, .
. ?
ճ ?
, , .
? ? ;
, .
- .
; , :
;
ϳ! .
, .


,
!
,
!
!


!


, ,


!
, , ,
䳿.
. , !


.


, .
. .
.

.





IJ 1

. .

. , , , ³ ; -.


, ,
,
, ,
- , ,
,
,
, .
, .
,
, ,
' .
', , ,
.
,

( )

³, .

1-
, ? .


- .


( )

, - .


? ?
' ?
! .

.

1-
, .

2-
- .

³
( )

, ;
- .
, .


; .


. ϳ' ?
, .

³
. ³.
? ? ?


' , .
,
.
 , '
- , .

³
- .
ͳ ' ,
.
, ,
,
!


, ³, ' - .
- , ³ --.

³
?


- ,
, .


, '.


! ,
- , -
?
?

;
? ,
',
!
,
.
,
!
?
.

³
, ?


.


, , !


!
dz.


?


, .


?


? ?..
-! !
,
' . ,
,-
,
. ,
, -
.

,
,
ͳ , , .

, .
.
;

;
,

. ,
,
, .
г ,
,-
, , ,-
,
ϳ , . - ,
ϳ - Invitis nubibus *.
* (.).
, , ,
, ,
.
. ! .


?
, !
ͳ - ,
, ,
ͳ , .
,
.
³ !
- .
, , ,
.


, ?

³
.


Gelidus timor occupat artus **.
** . (.). .

³
, .
, ? ?

1-
, ,


ͳ, .
- ;

.
,
, !
,
ͳ .
, ,-
, 쳺, .


³ ! .


, ,
!
- :
, ,
,
-;
; - '.

³ .


, ,
.
, .

, 1- , . ³ .

³
;
.

()

1-
!
;
,
,- .

(, )




2
, .

.


ij , '. , .


, .


, , .


, . , , 볿 , .


! , , .


, - .


.


! : , . - . .


, - .


! ! , ³-
...


.


ij...


, , , ,
, .


...


, .


.

.

, ij, .


, , ' ...

ij
()
, ,
.


... ... , .

ij
!


̳ ...

ij
()
, .


- ...
ij
()
- .


- ...

ij
()
, , !


()
, , .


, ,

ij
()
, - , . , '.


...


()
! - .


...


()
: , .


, ...


()
- .

ij
()
, , - .


, . 볿 ; , , . , ׳. ,- ...


!


, ...- , , , , , .

ij
.


, . ճ , ? , , ! , , , , . ? ?

, .


! 쳺 ,
.


!


.


!


, .


!

ij
, 쳺 Ⳡ.


, , , . ³ , . ϳ- , , '. ?


.

ij
.
!


. , ' , , ?


, , , '.


³ ! ! !


! !

. .


?


. , -?


ҳ! ҳ! ҳ!
.


, , ! dz . , ?


.


, .

( )

, .

()

, !

³ .

. , !
, !
!
, .

³ . , ,
, .


!
, , ,
,
.

.
, ,
. ճ ?


.

³ .
?


? , ,
.

. , .


³ -.

³ . .


- ,- , .

.

, , .
. - .

ij
, , .


, , , , .

.
,
-?


, , .

³ .
, .


()
, .

()
, , , ', , , ; -
.

ij
, .


, ; , . , : , 쳺 -, - .

.
!


, ,, . - , : , , ?


ͳ! ͳ! .

³ .
, , .
.

.
, ,
, !
', , ,
- , -
, .
, .

.


, !
.
',
, ,
,
, .

ij
.


, , . , , !

.





.

, . .


ij, ?

ij
, .


, , , ; . ³ , , .

ij
.


, , , ' .

( )

, , -.

ij
, , , '.


, . , .

.




4
. ʳ .

, , ; - .


()
, ,
, ,
,
, ?
...
, ?


?


- .
-
!
,-
, .
, .


()
! ,
.
,
?


, , .


, .


?
, ?
, , ,
.


ͳ, , , .

.


? ?


. , !
, - ,
;
,
³ .
- ,
, , .
- ³, -
.
, , ,
.


! , .


, ʳ.
, .


, -
.


, , ,-
ʳ.



;
. ,
, .

2- .

2-
. ҳ,
, ,
, ,
;
.


, , !


, . - .


.


( )
, ! .


, .


,
.

.




5
. .

. .


? ?

1-
ͳ, ; , '.
, . - , .


,
:
.
;
.
, !
, .

.




6

. -.

. ³ ' .


- . , , ,
. , , .

.


! !


.

.


' , . , .

ij
̳, .


, , . , , . , !

.




7
. .

, . , .

.


, 䳿. - , . !

ij
.


, , .

ij
ҳ - 볿 .


()
, , , .


()
ͳ, , ,
.


: .
; 볿.


()
, .


.

.


̳, , ! , , , ' , .

.


, . , -, ! , , ! , ! , , ? : - , , . , , , . , , - , - . , , , , , . , . , , ,- , . , , ?


?


, , , .

ij
, , , , .


, ...

ij
, ?


, bona terra, mala gens *.
* , (.).

! ! ³ -.


, .
- -
;
, ,
, , ,-
, , .
;
, .
;
,
.
, !
,
.
- , -
, : .
,
.

...


! ?


;
, .


! ?


ֳ .


, ' .


,
; , .


, .

ij
, ?


, .


ͳ, : , . , . .


, ? ճ
?
?
?
? ?..
,
.
!

()
, . ³ , .

()
! , . , , , , , .


, !
,
?
, .


! , .

ʳ .

', ; , ,
. in capite *, , , .
* (.).

ij
̳, ׳ ?


.


!

.


! , . , . , . , ; , ! !

.





8

.

, .

.


! ! ! !

.

? 쳺 , ?

.


, .
, ,
, ,
,
, , .


, , ? ,
,
?
,
:
!
,
,
,- , .


! !


, , ? , , ? , ? , ? , ,  . , . , , , . !


, !


' ,
: ϳ ?
,
?
, ,
,
, .
,
, ,
- , !
,
,
: ! !
,
ͳ .
! !
, .
- .
! .


! ! ϳ
.


()
' , ! ' ' . , . ̳ ; . ' , ! , , '.

(, )


? ³ ? -
,
.

.

, ;
.

.




9
ʳ .

.

, .



, ?
,
' .
ͳ
, .

.


³, ! .


, , ?
, ?

.


, ,
,
- .


, ,
!
, ,
,
; .
, ,
.
.
.


! !

.


, :
䳿 ;


;
,

.


, !
̳ , :
, .
-
.
, ,
, .
, .
, , ,
.


, ' ;
.


( )
, :
.


, ; ,
.


, , , , ,
.

.

.





10
. .

.


, ! ! . ' , . , , . - , . , , , , .

.


, ,
.
,
- .
ͳ , ,
ͳ . .
, ,
ij, .


- , , , . , ! . , , ,
, , .


, , ,-
?
ճ , ,
, ?
-
쳺 ?


? , . ', - , . ! ' , - ' - , , .


, ,
,
,- .

.
, ;
,
- ; -
.
-
, .
? .
.


, ! , , , , ,- ,
.

'. .

, ! , . , , ' , . , , , .


, ?
, :
- ;
ֳ -
,
.


, , . , , , , , , .

()


, . , !
, !
,
.

: ,

,
' .
(, )



IJ '

1
. .

.


,
.
, ; , ,, ,
³ .
Sancta Majestas! * !
, .
;
,
.
, ,-
.
* ! (.)
.

? ?

()
. , .,,


³ , .


, ,
. ?


.
?
, ,


.


()
³ ...
, ',-
*

,
,
, ,
,
, .

()
, ,
-
.
³ -
³ ,
.


.
, ,
:
.


, ' ?


, ' .


, , .
, . ³ .

.
, ,
,- , .

;
- , ,
³ , .


, , .
.

.


, ? ,
?



.


?



-;
, , .

.



,-
.
- .


? !

, .
, , ?


, .


?


,
, .


, ,
?


, .

.

- . !

, .


,
!

()

.


( )
. ,
.


-
.

()
? ?
' ,
, , !
?

()

! ,
, ?
? !
-
.
;
,
.
-
, ,
, .

.
- ,
.


! ,
.
! , !


- ?

( ),

. ,
, .

.

.
, .


.
,
.

.


!
, 볿 !
?
;
, 쳺.

г, .

, . .

.


, .


' !

( )


, . ?
, .
, , -
.


, , . -
.
! '?


, ,
.


³ ;
.


. :
.


, ?


, ,- .

г
, .


, !


- .
- , - .
,

.
, .

.

.


? ,
,-
.

г
:
, , ,
,
, .
,
.


, , ,
, !


, , .


, .


, ?
, ,
, , -?
,
?
? ?
,
?
,
' ?
, , ?
?
! ;
³ .


̳,

,
.


?


, .


³ ?


,
.

' ,
?
ij ,
-
,
?


.


? .


, -
.


, .


- -
.


,
ͳ , .
,
.


,
,
,- -
, ,
,
ͳ .


dz ;

.

-
, !
.

г
! ! -
.

-
?

г
, !

,





2
-.

. .

.


, , !
,
,
,
, , !
- , ? -
, .

.

, ? ?


,
,
,
ҳ .

.


.


, ;
.


, , .
, , ;
, .

()


, , ? ?


,
.


,
.


-
!


!


! , , ,

'. .


La fin couronne les oeuvres *.
* ʳ (.).

()


. .
!

.

-.

-
! .
' , '
- . ³! -
, .

! .
- ,

, .

( )

, !
'
!
,
!
, ,
,
,
ij ,
? ,
'; ',
. ,-
;
, - ,
, ,
ϳ, , .
³ ,
:
,
.
.
, .
, ,
;
,
.

(, )

, '. г Co ; .

г
,

-.
.
, ; , , !
-
' .

()

, .

, .

, .


, ! ).


: .


? , ?
,
ҳ, ;
.

.

-
.
( , ) -
.
, ,
.

-.

- ,
,
. ҳ -
.
! ,
.
, !

.






-.

. ³.

, г, .


? , , ?
,

, .,
? -
ͳ; ' ,
.

г
̳ ,
,
³, , ;
,
,
', .
,
.
, , .

.


, ,
. , г, .
, ,
,

, ,
-
.


, : .
, ,
.
, !
, ?


? , !
, , , , -
-,
.
! ,
!

.

  0 ()
 VI VI
2007-2013 shakespeare.zp.ua
TOP.zp.ua
0.151 | 36 | 27-03-17 | 07:50