:

:
 
?


3 ()
(2 () Texts)

: 0
: 3

...

:
> > VI
VI
() Dasha 25/04/2008 (4327 )

³
VI :

³


William Shakespeare, The Third Part of King Henry VI, 1591 (p. 1595)

. ( ), 1986

: ³ . dz 6- . 1. .: , 1986. 536 . - .: 223-313.

: SK, Aerius (ae-lib.org.ua), 2004.



IJ²

VI.

, , .

XI , .









} .





г , .


, , - , IV

,
}

,

г,




'

} .









} .
'


, г.

,

г
, .

³ .

.


.

.

-.

.

.

.


, .

, .

, , ,
IV.

.

,
.

, , , , .


̳ 䳿 - .




IJ
1

. .

. , , , , г, , ', .


, ?


;
, .
,

,
- ,

,

.


, ,
:
.
, , ,- .

( )

'
³, ;
, .

г
( )

, .


, г, .
, ?


.

г
.


. ,
,
,
,- , .

- , ,
, ,- .


- ,
?


. - .

ϳ .


, . , .
, , .


' - ,
.

.


,
, .
.

г
.


,
,
,-
.


ϳ , .
.


ͳ , ,
,
, - .
-
- !
г, г! !


.

.

, , , , , .


! , ,-
! , ,
,
, !
, ,
, ; , ,
, ,


, !


.


? !
!


, .


- !
.
, ,
.


. .


- ,
.


' - .


, ,
!
̳ ,
.
,
,-
.


, .


dz! ³ .


, ,- .


.


, , ,
, .


?


! ҳ - г.


, ?


. .


. ³ .


ͳ, , .
.


. ,
, ,
,
.


, ;
:
, .


, '
. ,
ͳ .


, ,
ó ,
.


, !


;
- .


, , ?
, , ,
ij , ,- .
- , ' ,-
³ , ,
.


, .


, -,
³ .

г
, ! ,
dz .


! .

' ( )

, ,
. ?

г
.


, !


! .


,
, , ,
- .


, ,
, ?
ͳ, ,
,
, , ,
. !
, , .


, .


.


, .


()
? .

()

?


?


, .
г
,
.



г .


г ,
.


ͳ, ,
, .


, , ?


- , .


̳ , . ?


- .


()
!


,
- .


, .


. ,
,- , ,
. .
.


- , ,
.
,
!


!


, .
, , ?



, '
, , ',
, .

( )

' .


, :
.



- .


. г ,
, .


, ,- !


볿, !


, , !


, !


.


.


, , .


, !
.


;
, !



, !

, .


, .


- .


, !


, ?


dz - ,
.
.

( )

,
,
, ,
,
,
.


.

(ϳ )


! .


!


, .


, .

.

.


, . .


.


.

'
, .

, , , , ', .


- .

.


- !
.


, , .

( )


. .


. , .


?
!
, ,
!
?
,
, ,
, , ',
,
ͳ -,
.


? ,
ճ , ?


, , -
.


? ճ ?
! ͳ !
,
,
.
, - !
,
!
- ,
,
- .
, ?
, .
,- ,-
,
ͳ .
!..
. ͳ ,
ͳ ,

, .
, ,
. !
, , ,
.
. , ,
.


, , ...


. .


, , !


! ?


,
. .


, , .

.



! !
,
, ,
, ,
!
, !
.
, ; .


, , .

.

.




2
.

, г '.

г
, ,- .


ͳ, .

'
.

.


! ̳ ! ?
? ?


- .


?

г
, -
, , , .


? ͳ, .

г
, .


. .
-
, , .


.


? .
.

г
ͳ, .


, .

г
- .


, ?

г
,
,
.
䳺.
, ,
, , .
! , ,
!
- ,
.
? ,

-.


, г,-
! ̳ ,
.
, г,
.
, ,-
.
, :
, , .
, .
,
,
.

.

. ? ?


ϳ - -
.
- . .
, , .


! ?
г, .
, ', .
, , ,
,

.

'
, , ;
.

()

' .


, '! ³ .
.
. .


- .


? ' ?

г
'!
?
.


! -
.


' - ! ,
, , .
,
;
?

.

.





.

.


?
, , !

.


, ! .
,
, .


, , .


, !


! ,
, .

.


, ? ,
? !


,
;
, ,
, .
, , ,
.
-
.
, .


.
.


!
- , , !


, ',
 .
,
-
,
. -
.
-
- ;
...


! ,
. !


.


- !


, .


!
- ,

, .
,
, ,
; , - ?


?
. .

( )


Di faciant laudis summa sit ista tuae! *
* ! (.)
()


, !

, ,-
- , .

()




4
.

. .


- .
, ;

ҳ,
.
- , ,
- ,
, .
г,
: , , !

, '
' .
,
г: ! !
: !
, !
,
; -
,
.

.

! .
, ;
, -
³ ,
.

, , .

, ,-
,
- . .


, !


, ,
.
,
.


̳ , ,
.
ϳ 䳿.
, - .
ϳ! ? ?


, , ',
,
, ,
, .


', ,
,
, , ,
,
, .


-
.


, !
,
. , .

( )
, .


! ,
,
. ճ -
̳ ,
.
:
.

, .


, ' .


.


䳿 ,
.


, ?


,
, , ,
,
.
? ?

?
, ,-
?
,
ij,
ϳ' ?
, , ?
, ,
, ,
;

³ , .
! ,
.
-
,
?
? ,
. .
, - .
, , -
.
! ,, !
, .

( )

, !

.

³ ?
?
!
,
³
,
? .
,
. .


' .


.


, ,
쳿 - !
,
,
, ?
,
,
,
, , ,
, .
- ,
, ѳ,-
, .
3 ?
, , !
ճ : ,
, .
,
, , .
,
;
,
.
,

.
!

, ,
?
Ƴ , , ,
, , .
 ? !
? !
,
, .
,

.


! '
- .



'.
, - ,
.
, , :
,
.
, ;
-
, .

: , !
³ :

, !
, !
,
- !


,
, ,-
.


, ?
, ,
.


- !

( )


- , ' .

( )


, , !
.

()


³ - :
.

.

.




IJ

1
г .
.

г .


, .
,
?
, ,
, .
- ,
.
?

г
, ,
. :
,- :
³ .
: -

;
ʳ , ,
.
,
;
- !
,
!
, ,
!


. , ?

г
, - !
,
.
, ! , ,
,
, !
.


, ,
, , .
, ,
,

, .
, ,-
.

г
ͳ, ,- ,-
Ƴ .

.

? ,
.


, , ,
,
, .


, ! .

г
, . .


,
, ,
, .
;
-
- .
,

,

. -
, ,
,
- .

dz
, .
.


! !
- ?
, , !
!
ͳ, -
³-- !
 .
,
,
,
ͳ , !

г
-
' .
,
, ,
,
, .
;
- , - !
, г, ' ;
.


' ,
- .

г
,
, .
, , ?
, .

.

' .


, , ? ?

г
,
,
, ,-
.
³ , !


, ? ,
, ,
.


,
. ,
, .
,
,

. .
, ,
dz , ,
, ,
;
,
,


.
,
-. .
,
,
,
,
,
,-
; :
, ,
,

,-
.
,- , , ,-
, ,-
. ,
.
: - ,
, , , -
, ',
,
.


, ?
䳿 ?


3 , ,
-

, .

г
, , .
, , ,
.


.
:

,
,
.

г
, ,- ,
.
?

,
³ ?

?
, ? .


,
' .
! ,

,
, ,
-
-
,

, .
.

, , ,

'.
! !
,
: !
ͳ .

г
, .
³
,
: !


, , .
,
. !


, ,- !
.

, .
-
.
, г, , '!
. .
.

г
, ,
( ),-
- .


. !

.


? ?


:
,
.


, , .

.





2
.

.

, , , .


, .
,
.
?


,
.
, !
 , .


!
, '.

, ;
,
.
,
; '
- ;
, .

- .
³, , ,
, ,
, ,
,
.
,
,
.
- ,
,
, , ',
.
, , !
ճ ,
,
:
,
³ ?
! :
- -
' ,
.


, , ,
.
- , , ? -
.
,
?
,
!
:
,
!
, , :
- !


, ,- ,
.
-

. , .


ϳ , ,
- .


, ,

.


.

.


, :
dz ,
, .

³ ;
. , !


, -
.


, , .


. .


.


³ ,
, ;
, : !

.

, , г, Hop, , ' .


! , ,
,
- .


3 , !

?


- ; .
³ , ,
, :
, .
, '
.


:
, ?

г
, ? !


, ;
,

г
?


- .

г
, , !


, , ?


, !
- ,
.


ҳ , - .


- .


.


.

г
, ,
,

, .


. ?

г
,
- ,
, , .


, . , .


, - .


, - ;
, .


, ,
ͳ .
.

г
, !
, , :
- .


, , ?
, ,
?


,
. !


, ,
?

г
, ;
, .


, ;
- ,
, ,
.

г
-
.
, - .
, ,
ͳ .


,
.
, ,
- ,

,
,
,
. ,
.
,
.
,

.
!
-
,
³ ' .


-
, ,

. .
- ,
, ,
'.


.
-
. !
!
, , .


, !


, ;
, - .

.





.

. . .


, ,
.
, ,
'.
, .

.


, ! , , !
, .


, ? ?

.


ʳ! :
, .
: , ?


ҳ . - .
.

г.

г
, ?
;
,
:
, ! , ! -
.
,
' ,
.


' '
. - '.
, ,
, .
, ,
?
:
, ,

.


-
!
, ,
, , ,- ,
!
,-
³ !

!
, ,
- .

г
, ; ,
, .
, ;
, .


, , ! , , .


!
ҳ !
. ,
,
.
.
䳿 ,
. . !

.




4

. .

г .

г
, , -- .

, - ,
.


, г, .
,
- ,
,
,
.
!

'. . .

г
, - .
.

.




5
. .

.


-
,
,
- .
,
,
ɠ , ,
.
, ;
,
.
, ,
ֳ ...
.
, !

; , ,
.
:
, ?
!
,
,
,
,
: ,
,
, ,
, .
ij, :
- ,
-
- - ,
- - .
,
,
...
, , , .
, ,
-
, ! :,;

,
ͳ ,
, ?
, ! .
, , ,

, -
, ,-
,
, ,
,
, , .

. , ; .


, ⳺?
, ,
, ;
, ,
,
, .
? !
!
!
,
, ,
, .
, ,
.
, ,- , !
, ,- !
-
ͳ , .


! !
,
.
, ,- .
,
.

, ;
.


, ,
³, , -
.
, . ?
, , ! !
,
, , ! , ,
,
, !
, !
,
,
!
, , ,
!


! !
!
, , , !

- :
,
- .
dz', ,- , ! '
.


, ,
, !


, ,
, !



!


?


?


?
, - .


³ .

(, )


ֳ ,
,- ,
̳ , .
̳ !
,
, ,
.
. !
- , , , !

(, )


, , ,
.

, .

, .


ҳ, ! .
', .
! .


, ! !
г - ,
:
,
,-
. !


! .
. !
.


ͳ, , - .
,
. !

.





6

.

.

.


, ,
,
!
, .

.
. -
, .
, , !
,-
, ?
! ,
.

.
, , ,
,- ,
, ;
.
,
.
',
䳿!..
dz , ,
, .
, ,
.
,
, ', . , ,
, г, , :
- .

()

. .

, , г, ', .


, ,
.

, ,

.
, ?


ͳ, ,.
, г, :
,
, .

.


?

г
, .


, . -
- .

г
- !
, -
,-
,
,
, , .


-
, ,
, :
.


,
.
,
.

.


, .
, , ?..
-
.

г
! , ,
,
,
.


.

г
, ,- .


, , .


, , .


.

г
, .


, - .


- ?


, .

г
? .
,
- . ,
,
.
³ -
,
ͳ , .


.
.
- ,
, .

.
,

, .
, ,
.
,
- , ,
.


, ,

ͳ
. , г,
. , ,
. ,
.

г
, - ,
.


! ! г
. - !
.

.





IJ

1
볿.

.

1- .
;
,
.

2-
dz , .

1-
. 
, .
, ,
, ,
,
.

2-
. , .

, .


3 䳿
.
ͳ, , , .
, ,
, , ,
ͳ ,
ͳ ,
ͳ .
? .

1- , .
. !


,-
, .

2-
? .

1-
, .


ϳ
. - ,

. ,
,
.
.
- , ,-
, , .
,
'.
, ,

ó .
, -
.
, - .
: ?
: .
-
,
, -
³, , .
,
.
, , , ,-
, , .

2-
?
?


, ,
, .
.
.
?

2-
, .


, . ?

2-
, , ?


, ,
, .
:
.

2-
,
,
, . ,
- .

, .


?

2-
- , .


, ?

2-
, .


,
.
,
, ?

1-
ͳ,
, .


ճ ? ? ,
, !
' ; ,
,
,
,
.
, .
. ,
.
, , ;
- , - .

1-
.


,
.

1-
'
.


, ' .
. ,
. .

.




2
. ʳ .

, , .


ֳ , ,
, ,
-.
.
.
³:
.


, ,
.


, ; .


(, )
, !
,
.


(, )
- !


(, )
!


;
.

, .
;
, .


()
, , ,
, .
̳ - .


(, )
.


(, )
! ³ .


, , ?


(, )
?


(, )
- !


, .


()
, .


.

.


; .


()
,
, .

(³ )


, ?


- , .


?


, , .


.


, , .


, .


, .


?


, , .


, .


, .


, , .


, .


(, )
, , .


(, )
³ - , .


, , ?


: .


? .


, .


. .


(, )
- .


! .


, .


, - .
, ?


,
.


ͳ, .

, .


, , .


,
.


- .


- '.


.


- ,
.


.


.
, .
.
, .


- ,
, - .


ͳ, . .


(, )
- .


(, )
! ó .


()
г, ,
.
;
- .
, .

()

, ?


, , .
.
ͳ .


, -
, ,
.


-
,
.


; , .


,
.


,
,
.
- ;
, -.
- !
, .


(, )
, , .


(, )
, , .


( )
, , ?


, , .


, ?


, ?


, .


.


, .


, , .


, :
,- .

.


, , .
.


.
, , ;
, . ,
, . ³ .

, .


, .
,
,
!

( ) -
, .

- , .
!
.
, , ,

,
, ,
,-
,
, ,
, ,
.
̳ ,
,
. , ,
г ?
,

?
! ,
ͳ !
.
,

, ,
,
, , ;

.
- , ,
.
?
- !
,
ͳ , ,
,
.
,

.
, ,-
̳ .
, ,
,
, ,
,
,-
, .

.
- ,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, ѳ;
,
̳ , ,
ϳ .
, ,
³ ?
-, !

()





. .

, , ; . , .


()
, .
,
.


ͳ,
,

.
:
,
;
, ,
3 , , .


?


, ,
, .


, .

( )

, ,

: ,
, ,
.




ͳ . , :
̳ , ,
, ;
䳿
, , ,

.
, ,
, ,
.
- .
,
, ,
, ,-
, .


, ,
, .


, .


, .


, - .
- !

.


?


, .


, ! ?

( )


()
-, -
.


, 볿 ,
,
'
.
³ ,
' ,


, .


()
, .


( )
, ,
,

.

, , .


, , ,
, .
- ,
;
,
.
- ,
, ,
, , .
, ,
ֳ :
,
, .


!


?


, , ,- ,
- , - .


, , ?
.
,
- ;
',
.
³ .


, , ,
, '
?
.
-
ͳ .


,
,
?



?
! , .


, ³,
, -
, ,
!
, ?
,
.


- .


, ,
, , , .
, .


()
, .

(³ ).


, :
- ?
.


, .


?


, -.


, ,
,
.


,
. ,
, , ,
',
,
.
-
.


, , ?


ֳ .

( )

, ,
,
.


, .

, ,
.
, ,-
.


, .


! ,
,-
.


,
,
,
, ,
³ .
' ,
.


䳿 ,
,
. , ,
,
- .


, !
, !
ͳ, ,
,
, .
.

.


, - .

.


̳ -
'.

( )


, .

( )

, , ,- .

.


, .
.


, , .
, .


, ,
?


.


- .



, ,
?
?
쳺 ?


?
.


,
, ! -
.
- ,
- , .
,
?
?
,
³ ?
- ?
, !
, , -
, .
, ,
³ !

.


:
- ,
.


, ,
,
,

.
ͳ, ,
, , ,
, , ,
,
, .


, ,
?


, ,
?


.


̳, , , .


̳ - , , .
-
.


.


, ,

, ,
.
, .


:
䳿, .


: ,
.


: , ,
.
, .

.



'
, ,
;
.
, , ,
?


, .
,
, ,
' .


, . . ,
,- ,

,
.


,
³ , .
- .

( )


? dz !
, ,
.
,
.

, .


,
.
³ ,
.
?
, .
-
.
, ,-
.

()





IJ 1
. ʳ .

, , '.


, ,
- ?
?


, -
!


, ,- .

.

, , , , .


3 .


³ .


, , ?
, ?


-

.


.
, - ,
, ,
.


, .
.


, г?


- .
, ,
;
.


.
, ,
?
, ',
.


:
; ,
.


,
,
.


,
'?

'
, ,

³ , .


' ,
?

'
, .


,
. , ,
,-
,
.



.


? ,
.


,
,
- - .
.
, , .



,
.


, ! ?
, .


.
. ,
;
.


, - ,
'.


, ,
,
, -
.
, .
- ,
, ,
.


.
, , ,
- , ?
,
, ,
.
, ,
.


()
, .

.


, , ?


, ,
, ,
.


, .
.
?


: "

, ,
".


, ! .
?


:
",
䳿, ".

, -
. ?
, .


: " ,
".


.
?


,
:
" . ,
, !"


! ?
- ,
.
?


, , ,
.


()
, . .

()

, , .
.
,
.
- !

, .


()
.
,
- , .



! , ,
.
', ,
, .
.
.

.

, ', ,
.
, ',
, ,
, , .
.
-
, ,
.

'
- !


. !


, г, ?


, !


, .
, ,
.

.




2

г .

.


, , ,
.

.

, ;
, , ?


- .


,
.
,
, ,-
, ,
, .
, , .
,
,
,
,
.
- .
, ij

,-
, ,
'
. ',
.
, .
'.

: !

. ! .
!

.





.

- .

1-
, , :
, .

2-
ճ ?

1-

, ,
.

2-
, ;
- .

3-

?

1-
, .

2-
,

, ?

1-
, .

3-
,
.
, ,
, , .

1-
.

2-
,
³ .

, , , .


. ;
!
, , .

1-
?

2-
- !

, : "!", "!", , : " !", " !". .

.

, , , .

.


?


г . ! .


? , ,
.


.
,
. ,
.
,
,
ͳ ,
ͳ ,
ͳ .
ͳ .


, ? ,
.
, , ,
,
, .
,
.


.

( )

볿 .
³ - . .
, , ,

̳ , .
,
,
³ .
, .


, , -
.

.


, , ,
?


, , -

.

.





4
. ʳ .

г.

г
, ?


ճ г ,
?

г
, ?


.

г
?


, - ;
,
.
,
-
, .

г
, , ;
,
, - .


.
,
.
, ,
.
, ,
,

.

г
, ?


, ,-
.
- : !

( , !),
-
,
.
, ,
, .

.




5
̳ .

, , ³ .


, ,
,
, .
г : , ,
,

;
.
,
,
ϳ ,-
,
.

.


, .


ͳ, .
, ,-
dz ?


, , .
.


?


˳, .


; .


³, , .


? .


, , ? ?


, .


, ; .


, , !
, .

.



6

ʳ .

.

, , , , г, , ' .


, , ,

,
- , - ,-
?


,
. , ,
.


? , ?
³, , ,
' .
:
,

, .

( )

-
, .
, - .
, ,
;

,
,
:
.


, ,
,
,
;
-
, .


ͳ, , , :

³ -
;
.


ͳ, .


, , ,
' , .
,
,
;
³ , ,
.


?


- ;
.


, .
, ,
,
,
.
, , ,
,
.


, , ?


, .


,
( )
, ,
,
, ,
.


, .


̳ , ,
?


, , г.


ϳ, 䳺 볿.

( )


,
- .
- ,
,
- . ,
.
, . ,
, .

.


?


³
.


! ?


г,
,

.
.


.
, , ,
.

, , г .


, .
,
.

䳺 г ,
,
.
, ,
г ,-
.


,
, г .


.
: .

,




7

.

.

, , .


, г, , :
,

.
,

䳿;
,
.


. , , !
- ,
, .


! ,
,
.


, .

.


,
;
.


,
, , - .


, , .



- .


()
-
.


, ?
- . ³!


, .

( )


- !


, ,
. , ,
,
, .

.


,
.
, , .

( )

ϳ ,
, .

.

.


, ,
, .


, ! ?


,
.


, . ,

, .


- :
, .
! .

.


, , ,
.


? :
-
,
, .
, ?


, , '?


, ,
.


! .


.
, , ;
.


, ; ,
.


,
.


, ! !
, ,

( )

.

: , , 볿 , 䳿 ...


,
.

( )


!


, , .
, .
, , ,

,
.
, .
, !
!
, ¥ .
, ! .
.

.





8

. ʳ .

.

, , ', .


? ,
㳿
, .
,
.


.


,
- .


,
, ;
. ,
, , ;
. , ',
, ,
; , , ,
.
,
, .
,
,
ij ,
.
ͳ , . !
, !


, , 䳺 .


.


, , !

'
, . !


( )
. .


, , ',
.


̳, . !

, .


, .
, ?
,
.


!


: ;
,
, ,
,
,
;
,
,
, ,-
?
ͳ, , !
,
.

: ! !


, ? ?

.


,
.
- ;
, ,
.
. !

ʳ .

, , -
.
; -
.


,
, .
, !

.





IJ ' 1
.

, , .


- ?
, , ?

1-
, .


'?
'?

2- .

.


, , ?
, ?


,
.

.


,- .


, ! ;
, .


? ?


, .

. .

.


, , .


, !


! ?
, ,
?


! ³ ,
, ?
,
- .



, ,
,
.


, - .
, , ?


?


, .
.


.


, .


- ,
- , .
- , .


.
, , :
, ?


, , .
, ,
.
-
, .


. - .


! , !
. , .



,
ͳ . !


, ,
,
, , ,
' :
- .

.


! !


, !

)


³ - .


.
, .
.
- ,
'.


³, ! .

' .

'
', ' !

( )



'.


, ,
.

.


, !

( )


, ,
;
, .

.



, ;

.
, , .

.

.


, , ?

( )

, .
,
',
. :
, ,

?
?
- ,
.

, ,

.
( - !) -
, .
, , ;
,
: , !
, г, ,
³ .


, ,
.


³, ! , .


, !


, , ?
?


,
,-
.


. , !
! !

.

.

.




2
.

, .

, ,


, , ,-
.
, ', ;
- .

()


, ? , .
? !
? ,
, :
; ,
.
-
, ,
,
,
.
,

;
ֳ , ,
-
?
, ?
, !
?
;
, !
Be : , .
; .

.


! , ,
!
:
. !


. , ',
, , , ,
!
. ;
,-
, .
, '; .


, '.
, :
.
, ,
,
.
:
, !


!
, , .
. .

()


!
, .





.

.

; , .



.
, ,
.

, .
,
볿; , ,
.



.
-
.


,
, ;
, , ,
.


:
.

, , .
,
, .
, ! - !

.





4
г .

. .

, , , .


, ,
.
,
, ,
,-
, ,
,
,
, ,
,
.
! ?
- ?
' - ?
- , 䳺?
?
- ?
- ?
, ,
?
, ,

;
, .
- ?
- ?
г - ?
- .
, , ? ,
;
-
: .
, , :
,
,
, .
,
.


!
-
,
.
ͳ ,
,
,

.
, , ,
, .


,
, !
, ,
. ,
!


,
, -
, , ,


, .


- , .

.


, .
; .


;
³ , .


- .


.


, .

. .

, , .


³ , ;
, ,
ϳ .
,
.
- , !


, , !
- ,
.
:
, ,
, ,
,
. ,
.
' , , , !
³ . !
.





5
.

. , .
.

, , ; : , .


.
,
.
, .


.


- .

.


,
.


: ,
ij ,
?


.

, .


, .
? ?
, ?
ϳ ,
.


, !
, :

, ;
, .


!



.



; .


.


, .


!


ͳ, !


, , !


, , .


', - .
,
ij - -
; .
!


, !

( )


? - .

( )


, .
( )


!


, .

()


- .


? ?


? .


, , ,-
.
.


? ?


! !

()


, ! !
? ! !
,
, ,
.
, .
ճ ?
, ?
ͳ, , .
, ! .
, , !
!
ij , ,
.
,
',
, !


!


, , .
, - !
? , .


, .


, , !


ճ  ?


.
, .
? ,
г? г, ?
, ,
.


, , !


, !

( )


г?


-
.


, .
, ,
- ,
, :
, , .

.





6
. ʳ .

, , . .


, ! , ?


, ... - ;
, .
- , .
, - .


( )
; .

.


ҳ ,,

³ , .
dz ?


,
- .


, ,
;
, ,
,
, .


,
!
, .


, , - .
- ̳ - ;
.- ,
; - ,
.
, !
,
ͳ - .
? ?


?


- .
- ,
, ?


.



- .
: ,
,
ij ,
, ,
, ,
ij, ,
, , .
, ,
, ,
,
,
.
, , ,

,
.
- ,
.
, ,
...


. , , .
( )

̳ , .


- .
, - .

()


?
, .
.
,
!
, , 볺 ?
, , , ,-

( )

, , .
, ,
,
.
ճ -
, ?

: , !
! ,
, .
,
.
-- .
, ,
,
; , .
, , ,-
, !
,
;
', .
;
, ,
, , .

( )

.
.

(, )





7
. ʳ .

; ; , , .


,
' .
-
, .
, ,
,
, ,
, ,
;
- ', ,
-
.
,
.
, , .
, ,
,
,

.


()
, .
,

- .

( , )

- , - .


,
.


'
, .


, .


,
.

()

, ....
³, .


, -
, - .


, ?
ѳ,
;
.


, .
,
,
.
, , ,
- .

  0 ()
 г ( .) VI
2007-2013 shakespeare.zp.ua
TOP.zp.ua
0.155 | 35 | 28-04-17 | 22:47