Сонет 144 в переводе И.Е.Чупис

Два духа, две любви, как рай и ад,

Живут во мне, душа им отдана.

Дух лучший светел и как ангел свят,

А худший - женщина, она как зло, черна.

Ведя соблазном в ад, она туда

И ангела толкает вслед за мной.

Святой предстанет дьяволом, когда

Гордыня завладеет чистотой.

Что ангел пал - лишь подозренье, я

Об этом речи прямо не веду.

Но я не рядом, а они - друзья,

И я боюсь, что ангел мой в аду.

aaaa Но так ли это, вряд ли я узнаю,

aaaa Пока мой ангел крылья опаляет.